Traduzione del testo della canzone Der Staat ist doof und stinkt - Cochise

Der Staat ist doof und stinkt (originale)

Der Staat ist doof und stinkt
Und viel zu grell geschminkt
Mit Gestank und Neon und Blechlawinen
Mit Chemie, Atom und Betonruinen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof, da sind sie Platt!
Von München bis nach Flensburg
Wird keiner eingezwängt durch
Fabriken, Stechuhr und das Fließband
Stattdessen sitzen wir am Kiesstrand
Von New York bis nach Hong Kong
Wachsen Bäume aus dem Beton
Und keiner muss sich mehr besaufen
Ist doch toll im Grünen rumzulaufen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof, da sind sie Platt!
Die Frauen und die Männer
Belügen sich nicht länger
Sie gehn zusammen auf die Piste
Begraben die Beziehungskiste
Oma, Opa und die Enkel
Haun' sich vor Lachen auf die Schenkel
Die blöden Schlipse und die Kragen
Ham' uns schon lang nichts mehr zu sagen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof
Und wir lachen uns schlapp!

(traduzione)

Lo stato è stupido e puzza
E truccato in modo troppo sgargiante
Con fetore, neon e incidenti d'auto
Con la chimica, l'atomo e le rovine di cemento
Stiamo lasciando il club
I burocrati sono soli
Consegniamo il nostro documento d'identità
Sembrano stupidi, sono piatti!
Da Monaco a Flensburgo
Nessuno riuscirà a passare
Le fabbriche, l'orologio e la catena di montaggio
Invece ci sediamo sulla spiaggia di ciottoli
Da New York a Hong Kong
Fai crescere gli alberi dal cemento
E nessuno deve più ubriacarsi
È bello passeggiare nel verde
Stiamo lasciando il club
I burocrati sono soli
Consegniamo il nostro documento d'identità
Sembrano stupidi, sono piatti!
Le donne e gli uomini
Non mentite più a vicenda
Vanno sulle piste insieme
Seppellisci la scatola delle relazioni
Nonna, nonno e nipoti
Schiaffeggia le cosce ridendo
Le stupide cravatte e i colletti
Non ho niente da dirci da molto tempo
Stiamo lasciando il club
I burocrati sono soli
Consegniamo il nostro documento d'identità
Poi sembrano stupidi
E ridiamo a crepapelle!