Traduzione del testo della canzone Seven School Sins - Cognito

Seven School Sins (originale)

It’s Jekyll and Hyde, back with a vengeance
In fact, the contingence
Is to live at your house, backpacking the Mrs
I never had that knack for resistance
I lack the consistence
Cause in school I got F’s in both maths and physics
I took the skills needed and then proceeded
The teachers pleaded, «Mike, please be seated»
But I was too conceited
So look at me now
I’m back in the town
And acting a clown
First shit talker not backing down
I’m smacking around
Hot headed, the may not ready
I’m spitting game with the first bitch that’s top heavy
Imma rock steady, my Rolex just stops tickin'
So I’m drop kickin'
(No, not you!)
So stop trippin'
When the plot thickens, I get anxious, no patience
You really wanna know what takes place down in the basement?
Face it, you ain’t ready, get your bifocals and Lasiks
I’m takin' it back to the basics, like rockin' Asics
(1) Keep a bottle of vodka with me at all classes
(2) Keep a stack of fake permission slips and hall passes
(3) Keep a couple packs of rubbers in my back pocket
(4) You got a gun in your locker?
You better padlock it
(5) Keep a pill or two to help me concentrate and listen
(6) Keep a blunt or two if I happen to get detention
(7) To find the nerve to help me cheat and pass
Seven school sins to help you make it 'til the end of class
I never raised my hand in class or the teachers would get suspicious
«He misses half of the day and when he’s here, he never listens
He disses the ugly kids, talks back to adults, and worst of all
He’s a freak, he’s got half of the cheerleaders on birth control
This kid’s impossible, he’s gots to go, it’s logical, unstoppable»
Yes, but teacher, there’s something that I gots to know
You ever just said fuck it?
Ridin' around in your bucket?
Whip out your dick on a date just hopin' that the bitch’ll suck it?
I got dreams too, and one of them’s not to have empty pockets
I’ll double your teacher salary, just dumping narcotics
Let me explain it more clearly, you didn’t hear me, deary?
It’s eerie, don’t fear me, you’re feeling weary when near me?
I’ll lick your earring up and down cause I ain’t scared
To express what’s on my chest
I don’t settle for anything less than the best
You impressed?
And I guess
If I make it past the twelfth grade, I succeeded
Got laid, paid, and stayed awake, that’s all that I needed
(1) Keep a bottle of vodka with me at all classes
(2) Keep a stack of fake permission slips and hall passes
(3) Keep a couple packs of rubbers in my back pocket
(4) You got a gun in your locker?
You better padlock it
(5) Keep a pill or two to help me concentrate and listen
(6) Keep a blunt or two if I happen to get detention
(7) To find the nerve to help me cheat and pass
Seven school sins to help you (What you lookin' for?)
Dig in my knapsack for a SnackPack and a pack of Blackjacks
The Trojans in my backpack are still nothin' to laugh at
The last cat to hit it bed back, tappin' that ass crack
Was Jackie, left her with a stack of crab scabs in math class
Safety comes first, so ladies keep some in your purse
In case you decide to converse with someone that is less than perfect
So after you done, you ain’t makin' a trip to see the nurse
And goin' on about your problems, screamin' «Everything, it hurts»
You gon make it to graduation or make it to college
And that’s a whole 'nother set of problems and alcohol knowledge
But I’m sure you’ll make it fine with everything that you’ve done
And if I ain’t helped, then go sign up for Sickology 101
(Chea!)
(1) Keep a bottle of vodka with me at all classes
(2) Keep a stack of fake permission slips and hall passes
(3) Keep a couple packs of rubbers in my back pocket
(4) You got a gun in your locker?
You better padlock it
(5) Keep a pill or two to help me concentrate and listen
(6) Keep a blunt or two if I happen to get detention
(7) To find the nerve to help me cheat and pass
Seven school sins to help you make it 'til the end of class

(traduzione)

Sono Jekyll e Hyde, tornati con una vendetta
Infatti, la contingenza
È vivere a casa tua, fare lo zaino in spalla con la Mrs
Non ho mai avuto quel talento per la resistenza
Mi manca la consistenza
Perché a scuola ho ottenuto F sia in matematica che in fisica
Ho acquisito le competenze necessarie e poi ho proceduto
Gli insegnanti supplicarono: «Mike, per favore siediti»
Ma ero troppo presuntuoso
Quindi guardami adesso
Sono tornato in città
E recitare un pagliaccio
Il primo chiacchierone che non si tira indietro
Sto schiaffeggiando
Testa calda, potrebbe non essere pronto
Sto sputando gioco con la prima cagna che è molto pesante
Sono stabile come una roccia, il mio Rolex smette di ticchettare
Quindi sto scalciando
(No, non te!)
Quindi smettila di inciampare
Quando la trama si infittisce, divento ansioso, senza pazienza
Vuoi davvero sapere cosa succede nel seminterrato?
Ammettilo, non sei pronto, prendi le tue lenti bifocali e Lasik
Lo sto riportando alle origini, come le Asics rockeggianti
(1) Tieni con me una bottiglia di vodka a tutte le lezioni
(2) Conserva una pila di falsi tagliandi di autorizzazione e pass per le sale
(3) Tieni un paio di pacchi di gomme nella mia tasca posteriore
(4) Hai una pistola nel tuo armadietto?
Faresti meglio a chiuderlo con un lucchetto
(5) Tieni una o due pillole per aiutarmi a concentrarmi e ad ascoltare
(6) Tienine uno o due se mi capita di essere arrestato
(7) Per trovare il coraggio di aiutarmi a barare e passare
Sette peccati scolastici per aiutarti a farcela fino alla fine della lezione
Non ho mai alzato la mano in classe o gli insegnanti si sarebbero insospettiti
«Gli manca metà della giornata e quando è qui non ascolta mai
Disprezza i bambini brutti, risponde agli adulti e, peggio di tutto
È un mostro, ha metà delle cheerleader sul controllo delle nascite
Questo ragazzo è impossibile, deve andare, è logico, inarrestabile»
Sì, ma insegnante, c'è qualcosa che devo sapere
Hai mai detto che vaffanculo?
Andare in giro nel tuo secchio?
Tira fuori il tuo cazzo in un appuntamento sperando solo che la cagna lo succhi?
Anch'io ho dei sogni e uno di questi è non avere le tasche vuote
Raddoppierò il tuo stipendio da insegnante, scaricando solo narcotici
Lascia che lo spieghi più chiaramente, non mi hai sentito, caro?
È inquietante, non temermi, ti senti stanco quando mi sei vicino?
Leccherò il tuo orecchino su e giù perché non ho paura
Per esprimere ciò che ho sul petto
Non mi accontento di niente di meno del migliore
Sei impressionato?
E suppongo
Se supero la dodicesima elementare, ci sono riuscito
Ho scopato, pagato e sono rimasto sveglio, questo è tutto ciò di cui avevo bisogno
(1) Tieni con me una bottiglia di vodka a tutte le lezioni
(2) Conserva una pila di falsi tagliandi di autorizzazione e pass per le sale
(3) Tieni un paio di pacchi di gomme nella mia tasca posteriore
(4) Hai una pistola nel tuo armadietto?
Faresti meglio a chiuderlo con un lucchetto
(5) Tieni una o due pillole per aiutarmi a concentrarmi e ad ascoltare
(6) Tienine uno o due se mi capita di essere arrestato
(7) Per trovare il coraggio di aiutarmi a barare e passare
Sette peccati scolastici per aiutarti (cosa stai cercando?)
Scava nel mio zaino per uno SnackPack e un pacchetto di Blackjack
I trojan nel mio zaino non sono ancora motivo di risa
L'ultimo gatto a colpire il letto indietro, toccando quella fessura del culo
Era Jackie, l'ha lasciata con una pila di croste di granchio a lezione di matematica
La sicurezza viene prima di tutto, quindi le donne tenetene un po' nella borsa
Nel caso in cui tu decida di conversare con qualcuno che è tutt'altro che perfetto
Quindi, dopo aver finito, non farai un viaggio per vedere l'infermiera
E continuando a parlare dei tuoi problemi, urlando "Tutto, fa male"
Raggiungi la laurea o l'università
E questa è tutta un'altra serie di problemi e conoscenze sull'alcol
Ma sono sicuro che andrà bene con tutto ciò che hai fatto
E se non sono aiutato, allora iscriviti a Sickology 101
(Chea!)
(1) Tieni con me una bottiglia di vodka a tutte le lezioni
(2) Conserva una pila di falsi tagliandi di autorizzazione e pass per le sale
(3) Tieni un paio di pacchi di gomme nella mia tasca posteriore
(4) Hai una pistola nel tuo armadietto?
Faresti meglio a chiuderlo con un lucchetto
(5) Tieni una o due pillole per aiutarmi a concentrarmi e ad ascoltare
(6) Tienine uno o due se mi capita di essere arrestato
(7) Per trovare il coraggio di aiutarmi a barare e passare
Sette peccati scolastici per aiutarti a farcela fino alla fine della lezione