Traduzione del testo della canzone Carnival - Cold Snap

Carnival (originale)

Pay the debt?
— NO!
Did you lend?
— NO!
You think: What?
Jury should have mercy?
— NO!
Accident?
— NO!
Snitch your friend?
— NO!
Innocent?
— NO, NO, NO, NOOO!!!
That was the only way
What do you want me to say?
«That is the only way!" — he said to me, full of adrenaline, I was afraid,
I could not run away
This is the main street, and he`s cool with it, good for him, but what am I
doing here
He will rob the bank, I`ll play the victim, He will escape, I will cover him
It was a simle plan, for a nobel cause, His little sister, waiting,
praying for us
She`s in a hospital, in the darkest room, it`s a carnival, the doctor will come
soon
If you don`t pay, she`ll become the prey, if you don`t pay, she`ll become the
prey!
If it`s standard procedure, why does it cost so much?
It`s a routine operation, but why it hurts?
— why it hurts so much???
What do you want me to say?
«That is the only way» — he said to him,
he disturbed him, but for a doctor, he was polite to him
If you don`t pay, she`ll become the prey, if you don`t pay, she`ll become the
prey!
Everything implies, from both sides, No money-no life, and it`s the end of it
We understood it all, the plan didn`t work, there was no sister and no hospital
Only my friend with a real gun in his hand, he took the money, after that he
couldn`t pretend
He just left me there, no I couldn`t move, I was stuck there I didn`t know what
to do!
What do you want me to say?
He just left me there!
It was standard procedure!
And it costs so much!
His rutine operation!
And it hurts, yes it hurts!!!

Carnival (traduzione)

Pagare il debito?
- NO!
Hai prestato?
- NO!
Pensi: cosa?
La giuria dovrebbe avere pietà?
- NO!
Incidente?
- NO!
Spiare il tuo amico?
- NO!
Innocente?
— NO, NO, NO, NOOO!!!
Quello era l'unico modo
Cosa vuoi che dica?
«Così è l'unico modo!» — mi disse, pieno di adrenalina, avevo paura,
Non potevo scappare
Questa è la strada principale e a lui va bene, buon per lui, ma cosa sono io
facendo qui
Rapinerà la banca, io farò la vittima, lui scapperà, lo coprirò
Era un semplice piano, per una causa nobile, la sua sorellina, in attesa,
pregando per noi
È in un ospedale, nella stanza più buia, è un carnevale, verrà il dottore
presto
Se non paghi lei diventerà la preda, se non paghi lei diventerà la
preda!
Se è una procedura standard, perché costa così tanto?
È un'operazione di routine, ma perché fa male?
— perché fa così tanto male???
Cosa vuoi che dica?
«Così è l'unico modo» — gli disse
lo ha disturbato, ma per essere un medico è stato gentile con lui
Se non paghi lei diventerà la preda, se non paghi lei diventerà la
preda!
Tutto implica, da entrambe le parti, niente soldi, niente vita, ed è la fine
Abbiamo capito tutto, il piano non ha funzionato, non c'era sorella né ospedale
Solo il mio amico con una vera pistola in mano, ha preso i soldi, dopo di che lui
non potevo fingere
Mi ha solo lasciato lì, no non potevo muovermi, ero bloccato lì non sapevo cosa
fare!
Cosa vuoi che dica?
Mi ha appena lasciato lì!
Era una procedura standard!
E costa tanto!
La sua operazione di routine!
E fa male, sì fa male!!!