Traduzione del testo della canzone Always True to You in My Fashion - Cole Porter

Always True to You in My Fashion (originale)

If a custom-tailored vet
Asks me out for something wet
When the vet begins to pet
I cry «Hooray!»
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I enjoy a tender pass
By the boss of Boston, Mass.,
Though his pass is middle-class
And not Back Bay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s a madman known as Mack
Who is planning to attack
If his mad attack means a Cadillac
Okay!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I’ve been asked to have a meal
By a big tycoon in steel
If the meal includes a deal
Accept I may
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
I could never curl my lip
To a dazzlin' diamond clip
Though the clip meant «let 'er rip,»
I’d not say «Nay!»
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s an oilman known as Tex
Who is keen to give me checks
And his checks, I fear, mean that sex
Is here to stay!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s a wealthy Hindu priest
Who’s a wolf, to say the least
When the priest goes too far east
I also stray
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
There’s a lush from Portland, Ore.,
Who is always such a bore
When the bore falls on the floor
I let him lay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
From Milwaukee, Mister Fritz
Often moves me to the Ritz
Mister Fritz is full of Schlitz
And full of play
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
Mister Harris, plutocrat
Wants to give my cheek a pat
If the Harris pat
Means a Paris hat
Bébé
(Ooh la la!)
Mais je suis toujour fidèle, darlin', in my fashion
Oui, je suis toujour fidèle, darlin', in my way
From Ohio, Mister Thorne
Calls me up from night 'til morn
Mister Thorne once cornered corn
And that ain’t hay
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way
Mister Gable, I mean Clark
Wants me on his boat to park
If the Gable boat means a sable coat
Anchors aweigh!
But I’m always true to you, darlin', in my fashion
Yes, I’m always true to you, darlin', in my way

(traduzione)

Se un veterinario su misura
Mi chiede di uscire con qualcosa di bagnato
Quando il veterinario inizia ad accarezzare
Grido «Evviva!»
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Godo di un pass per le gare
Dal capo di Boston, Mass.,
Anche se il suo pass è di classe media
E non Back Bay
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
C'è un pazzo noto come Mack
Chi ha intenzione di attaccare
Se il suo attacco folle significa una Cadillac
Bene!
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Mi è stato chiesto di mangiare
Da un grande magnate dell'acciaio
Se il pasto include un affare
Accetta, posso
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Non potrei mai arricciare il mio labbro
A una clip di diamante abbagliante
Anche se la clip significava "lascia che ti strappi",
Non direi «No!»
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
C'è un petroliere noto come Tex
Chi è desideroso di darmi assegni
E i suoi assegni, temo, significano quel sesso
È qui per restare!
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
C'è un ricco sacerdote indù
Chi è un lupo, per non dire altro
Quando il prete va troppo a est
Anch'io mi sono smarrito
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
C'è un lussureggiante da Portland, Oregon,
Chi è sempre così noioso
Quando la noia cade sul pavimento
L'ho lasciato sdraiato
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Da Milwaukee, signor Fritz
Spesso mi sposta al Ritz
Il signor Fritz è pieno di Schlitz
E pieno di gioco
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Signor Harris, plutocrate
Vuole dare una carezza alla mia guancia
Se l'Harris accarezza
Significa un cappello di Parigi
Bebe
(Ooh La La!)
Mais je suis toujour fidèle, cara, nel mio modo
Oui, je suis toujour fidèle, cara, a modo mio
Dall'Ohio, signor Thorne
Mi chiama dalla notte fino al mattino
Il signor Thorne una volta ha messo alle strette il mais
E questo non è fieno
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Signor Gable, intendo Clark
Mi vuole sulla sua barca per parcheggiare
Se la barca del timpano significa un cappotto di zibellino
Le ancore pesano!
Ma sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio
Sì, sono sempre fedele a te, tesoro, a modo mio