Traduzione del testo della canzone The Physician - Cole Porter

The Physician (originale)

Once I loved such a shattering physician
Quite the best looking doctor in the state
He looked after my physical condition
And his bedside manner was great!
When I’d gaze up and see him there above me
Looking less like a doctor than a Turk
I was tempted to whisper, «Do you love me
Or do you merely love your work?»
He said my bronchial tubes were entrancing
My epiglottis filled him with glee
He simply loved my larynx
And went wild about my pharynx
But he never said he loved me
He said my epidermis was darling
And found my blood as blue as can be
He went through wild ecstatics
About my lymphatics
But he never said he loved me
And though, no doubt, it was not very smart of me
I get on a-wracking of my soul
To figure out why he loved every part of me
And yet not me as a whole
By my esophagus he was ravished
Enthusiastic to a degree
He said 'twas just enormous
My appendix vermiformis
But he never said he loved me
He said my cerebellum was brilliant
And my cererum far from N G
I know he thought a lotta
My medulla oblogota
But he never said he loved me
He said my maxillaries were marvels
And found my sternum stunning to see
He did a double hurdle
When I shook my pelvic girdle
But he never said he loved me
He seemed amused
When he first made a test of me
To further his medical art;
Yet he refused
When he’s fixed up the rest of me
To cure that ache in my heart
I know he thought my pancreas perfect
And for my spleen was keen as can be
He said, of all his sweeties
I’d the sweetest diabetes
But he never said he loved me

The Physician (traduzione)

Una volta amavo un medico così sconvolgente
Il dottore più bello dello stato
Si è preso cura delle mie condizioni fisiche
E i suoi modi al capezzale erano fantastici!
Quando alzavo lo sguardo e lo vedevo lì sopra di me
Assomiglia meno a un medico che a un turco
Fui tentato di sussurrare: «Mi ami
O semplicemente ami il tuo lavoro?»
Ha detto che i miei tubi bronchiali erano incantevoli
La mia epiglottide lo riempì di gioia
Amava semplicemente la mia laringe
E si è scatenato per la mia faringe
Ma non ha mai detto di amarmi
Ha detto che la mia epidermide era cara
E ho trovato il mio sangue il più blu possibile
Ha attraversato un'estasi selvaggia
A proposito dei miei linfatici
Ma non ha mai detto di amarmi
E anche se, senza dubbio, non è stato molto intelligente da parte mia
Vado a sconvolgere la mia anima
Per capire perché amasse ogni parte di me
E tuttavia non io nel tutto
Fu rapito dal mio esofago
Entusiasta fino a un certo grado
Ha detto che era semplicemente enorme
La mia appendice vermiforme
Ma non ha mai detto di amarmi
Ha detto che il mio cervelletto era brillante
E il mio cerume lontano da N G
So che ha pensato molto
Il mio midollo oblogota
Ma non ha mai detto di amarmi
Ha detto che i miei mascellari erano meraviglie
E ho trovato il mio sterno sbalorditivo da vedere
Ha fatto un doppio ostacolo
Quando ho scosso la mia cintura pelvica
Ma non ha mai detto di amarmi
Sembrava divertito
La prima volta che mi ha fatto un test
Per promuovere la sua arte medica;
Eppure si rifiutò
Quando ha sistemato il resto di me
Per curare quel dolore nel mio cuore
So che pensava che il mio pancreas fosse perfetto
E per la mia milza era più acuta possibile
Ha detto, di tutti i suoi dolci
Avrei il diabete più dolce
Ma non ha mai detto di amarmi