Traduzione del testo della canzone Brush Up Your Shakespeare - Cole Porter

Brush Up Your Shakespeare (originale)

The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start quoting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blond won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes?
Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
With the wife of the British ambessida
Try a crack out of Troilus and Cressida
If she says she won’t buy it or tike it
Make her tike it, what’s more 'As You Like It'
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow, thinkst thou?
And they’ll all kow-tow, odds Bodkins
All kow-tow

Brush Up Your Shakespeare (traduzione)

Le ragazze di oggi nella società vanno per la poesia classica
Quindi per conquistare i loro cuori bisogna citare con facilità
Eschilo ed Euripide
Ma il poeta di tutti loro
Chi li avvierà semplicemente delirando
È il poeta che la gente chiama
Il bardo di Stratford on Avon
Rispolvera il tuo Shakespeare
Inizia a citarlo ora
Rispolvera il tuo Shakespeare
E le donne che stupirai
Declama solo alcune righe di Othella
E penseranno che sei un tipo dannato
Se il tuo biondo non risponde quando lo lusinghi
Dille cosa ha detto Tony a Cleopatterer
Se lei litiga quando si veste, stai sbadigliando
Cosa sono i vestiti?
Molto rumore per il nussing
Rispolvera il tuo Shakespeare
E si inchineranno tutti
Con la moglie dell'ambasciata britannica
Prova un crack di Troilus e Cressida
Se dice che non lo comprerà o ti piacerà
Falle piacere, inoltre 'Come ti piace'
Se dice che il tuo comportamento è atroce
Calciala proprio nel Coriolanus
Rispolvera il tuo Shakespeare
E si inchineranno tutti, credi?
E si inchineranno tutti, oddio Bodkins
Tutti kow-tow