Traduzione del testo della canzone I Hate Man - Cole Porter

I Hate Man (originale)

I hate men
I can’t abide them even now and then
Then ever marry one of them, I’d rest a maiden rather
For husbands are a boring lot that only give you bother
Of course, I’m awful glad that mother had to marry father
Still, I hate men
Of all the types of men I’ve met in our democracy
I hate the most the athlete with his manner bold and brassy
He may have hair upon his chesst, but sister, so has Lassie!
Oh, I hate men!
I hate men
They should be kept like piggies in a pen
You may be wooed by Jack the Tar, so charming and so chipper
But if you’re wooed by Jack the Tar, be sure that you’re the skipper
For Jack the Tar can go too far.
Remember Jack the Ripper?
Oh, I hate men!
If thou shouldst wed a business man, be wary, oh be wary:
He’ll tell you he’s detained in town on business neccesary
The business is the business that he gives his secretary!
Oh, I hate men!
I hate men
Though roosters they, I will not play the hen
If you espouse an older man through girlish optimism
He’ll always stay at home and night and make no criticism
Though you may call it love, the doctors call it rheumatism
Oh, I hate men!
Of all I’ve read, alone in bed, from A to Zed about 'em
Since love is blind, then from the mind, all womankind should rout 'em
But, ladies, you must answer too, what would we do without 'em?
Still, I HATE men!

I Hate Man (traduzione)

Odio gli uomini
Non riesco a sopportarli nemmeno di tanto in tanto
Poi mai sposare uno di loro, riposerei piuttosto una fanciulla
Perché i mariti sono una partita noiosa che ti dà solo fastidio
Ovviamente, sono terribilmente felice che la madre abbia dovuto sposare il padre
Tuttavia, odio gli uomini
Di tutti i tipi di uomini che ho incontrato nella nostra democrazia
Odio di più l'atleta con i suoi modi audaci e sfacciati
Potrebbe avere i peli sul petto, ma sorella, anche Lassie!
Oh, odio gli uomini!
Odio gli uomini
Dovrebbero essere tenuti come maialini in un recinto
Potresti essere corteggiato da Jack il catrame, così affascinante e così simpatico
Ma se sei corteggiato da Jack the Tar, assicurati di essere lo skipper
Perché Jack il catrame può andare troppo oltre.
Ricordi Jack lo Squartatore?
Oh, odio gli uomini!
Se dovessi sposare un uomo d'affari, fai attenzione, oh stai attento:
Ti dirà che è stato trattenuto in città per motivi di lavoro
L'attività è l'attività che dà alla sua segretaria!
Oh, odio gli uomini!
Odio gli uomini
Anche se sono galli, non interpreterò la gallina
Se sposi un uomo più anziano per ottimismo da ragazza
Rimarrà sempre a casa e notte e non farà critiche
Sebbene tu possa chiamarlo amore, i medici lo chiamano reumatismi
Oh, odio gli uomini!
Di tutto quello che ho letto, da solo a letto, dalla A allo Zed su di loro
Dal momento che l'amore è cieco, allora dalla mente tutta la donna dovrebbe scacciarli
Ma, signore, anche voi dovete rispondere, cosa faremmo senza di loro?
Eppure, ODIO gli uomini!