Traduzione del testo della canzone Change Of Heart - Colin Donnell

Change Of Heart (originale)

That’s what I really learned in college to talk
with confidence at parties about things I don’t know
And to act like I’m a rich man when my net worth is actually pretty low
And to never be a fool
To never fall into cliche
To never take my feelings seriously
To know what not to say
So I would never write a love song
I would never speak in rhyme
I would never sing my feelings for a girl in three quarter time
I would never hit a high note followed by a pregnant pause
And I’d never ever ever let myself believe the cause could be love, love, love,
love
Am I a man or just an __ with a good degree?
Am I a man or just an infantilized boy in an expensive t-shirt?
When I began to think I was better than Armado and his cliched love songs
No I would never sigh or swoon or ever be a love-lorn fool
I am too aware of irony
That’s what we learned in school
But now I see the life I tried to buttress with that learning
There’s a trophy wife and a soul-killing job all to justify your earnings
What I really learned in college to care too much what people say
To use my words to mock or hide behind and never give myself away
But I look at her and wonder why we try to live sequestered
Did I think my heart would listen to my mind and be unpestered by love
Maybe I’m having a change of heart, sweet Rosaline
I don’t wanna play the part that I was given
You turn every cliche to art
It’s like I never knew the words before
Yes, I will write for you a sonnet and my verse will not be free
I will leave my heart upon it in a cliche minor key
Cuz she makes each cliche true and now my heart is in her hands
My heart’s on fire
My heart’s an open book
My heart is on my sleeve
She warms the cockles of my heart
I don’t know what the f that means
Well I will love right
Sigh, pray, __ and groan
She makes me want to sing
I’ll sing every day
It’s like she makes everything into a cliche
My love, you make me feel like a king
(Not my best friend the king, but a proverbial king)
You make me think about wedding rings and lots of bling and other things
And love, love, love, love
I’m having a change of heart.

(traduzione)

Questo è quello che ho davvero imparato al college a parlare
con fiducia alle feste su cose che non so
E comportarmi come se fossi un uomo ricco quando il mio patrimonio netto è in realtà piuttosto basso
E non essere mai uno sciocco
Per non cadere mai nel cliché
Per non prendere mai sul serio i miei sentimenti
Per sapere cosa non dire
Quindi non scriverei mai una canzone d'amore
Non parlerei mai in rima
Non canterei mai i miei sentimenti per una ragazza in tre quarti
Non toccherei mai una nota alta seguita da una pausa gravida
E non avrei mai permesso a me stesso di credere che la causa potesse essere amore, amore, amore,
amore
Sono un uomo o solo un __ con una buona laurea?
Sono un uomo o solo un ragazzo infantilizzato con una maglietta costosa?
Quando ho iniziato a pensare di essere meglio di Armado e delle sue canzoni d'amore cliché
No non sospirerei mai né svenissi né sarei mai una sciocca innamorata
Sono troppo consapevole dell'ironia
Questo è ciò che abbiamo imparato a scuola
Ma ora vedo la vita che ho cercato di sostenere con quell'apprendimento
C'è una moglie trofeo e un lavoro che uccide l'anima tutto per giustificare i tuoi guadagni
Quello che ho davvero imparato al college a preoccuparmi troppo di ciò che dice la gente
Per usare le mie parole per prendere in giro o nascondermi dietro e non tradirmi mai
Ma io la guardo e mi chiedo perché cerchiamo di vivere sequestrati
Pensavo che il mio cuore avrebbe ascoltato la mia mente e non sarebbe stato infastidito dall'amore
Forse sto cambiando idea, dolce Rosaline
Non voglio recitare la parte che mi è stata assegnata
Trasformi ogni cliché in arte
È come se non conoscessi le parole prima
Sì, scriverò per te un sonetto e il mio verso non sarà libero
Lascerò il mio cuore su di esso in una tonalità minore cliché
Perché rende ogni cliché vero e ora il mio cuore è nelle sue mani
Il mio cuore è in fuoco
Il mio cuore è un libro aperto
Il mio cuore è sulla mia manica
Riscalda le vongole del mio cuore
Non so cosa significa
Beh, amerò bene
Sospira, prega, __ e gemi
Mi fa venire voglia di cantare
Canterò ogni giorno
È come se trasformasse tutto in un cliché
Amore mio, mi fai sentire un re
(Non il mio migliore amico, il re, ma un proverbiale re)
Mi fai pensare alle fedi nuziali e a un sacco di gioielli e altre cose
E amore, amore, amore, amore
Sto cambiando idea.