Testi di Young Men - Bryce Pinkham, Colin Donnell, Lucas Near-Verbrugghe

Young Men (originale)

young men are supposed to have sex
young men are supposed to have sex and get drunk
and sleep in on sunday morning til brunch
young men
aren’t supposed to read philosophy between the ages of twenty-two and thirty
young men
are supposed to be callow and cavalier
about things that later they will have to think are important
young men
young men
young men
the world is supposed to open like an oyster
the world is supposed to open like an oyster
the world is supposed to open like an oyster
the world is suppose to be ours
i don’t wanna be the one who wastes precious time the one who has no fun while
i’m in my prime before i’m done there will be dancing and girls…
whoa!
oh oh oh oh oh!
i don’t wanna pledge my brain to some college town before i’ve had a chance to
look around locked up withe dumaine in a cap and gown that isn’t the reason you
go to brown or wesleyan or other schools young men attend
whoa!
oh oh oh oh oh!
why fast when there are bones we could be sucking dry?
sucking dry?
why give up anything when there are jokes and things to try oh?
things to try, oh?
don’t make me be serious already don’t make me be thirty already,
don’t make me be responsible already
don’t make me grown up already don’t make me be anything but one of those
young men young men are supposed to watch porn dumaine loves porn i need it
young men young men young men
aren’t supposed to read plato or derrida or yeats or adorno or shakespeare or
kant or goethe or hawthorne books that sit on our shelves forlorn why read them
now if we didn’t before
no oaths or regrets no serious intentions
no bookish retreats
no quiet contemplation
the world is supposed to open like an oyster the world is supposed to be ours!
young men young men
are supposed to eat meat, look sharp, dump girls that’s part of the deal that’s
why you’re owed
when you’re
young men

(traduzione)

i giovani dovrebbero fare sesso
i giovani dovrebbero fare sesso e ubriacarsi
e dormi la domenica mattina fino al brunch
giovani uomini
non dovrebbero leggere filosofia tra i ventidue e i trent'anni
giovani uomini
dovrebbero essere insensibili e sprezzanti
su cose che in seguito dovranno considerare importanti
giovani uomini
giovani uomini
giovani uomini
il mondo dovrebbe aprirsi come un'ostrica
il mondo dovrebbe aprirsi come un'ostrica
il mondo dovrebbe aprirsi come un'ostrica
il mondo dovrebbe essere nostro
non voglio essere quello che perde tempo prezioso quello che non si diverte
sono nel fiore degli anni prima di aver finito ci saranno balli e ragazze...
ehi!
oh oh oh oh oh!
non voglio impegnare il mio cervello in qualche città universitaria prima di averne avuto la possibilità
guardati intorno rinchiuso con dumaine in berretto e camice che non è il motivo per cui tu
andare a marrone o wesleyan o altre scuole che i giovani frequentano
ehi!
oh oh oh oh oh!
perché digiunare quando ci sono ossa che potremmo prosciugare?
succhiare a secco?
perché rinunciare a qualcosa quando ci sono barzellette e cose da provare oh?
cose da provare, oh?
non farmi già essere serio, non farmi avere già trent'anni,
non farmi essere già responsabile
non farmi già crescere, non farmi essere altro che uno di quelli
i giovani uomini dovrebbero guardare il porno, dumaine ama il porno, ne ho bisogno
giovani giovani uomini giovani
non dovrebbero leggere Platone o Derrida o Yeats o Adorno o Shakespeare o
kant o goethe o hawthorne libri che siedono sui nostri scaffali abbandonati perché leggerli
ora se non l'abbiamo fatto prima
nessun giuramento o rimpianto nessuna intenzione seria
nessun ritiro libresco
nessuna contemplazione tranquilla
il mondo dovrebbe aprirsi come un'ostrica, il mondo dovrebbe essere nostro!
giovani uomini giovani
dovrebbero mangiare carne, avere un aspetto elegante, scaricare le ragazze che fa parte dell'accordo
perché sei dovuto
quando tu sei
giovani uomini