Traduzione del testo della canzone Are You a Man? - Daniel Breaker, Bryce Pinkham, Colin Donnell

Are You a Man? (originale)

Consider what you first did swear unto,
To fast, to study, and to see no woman
But here’s the trick: it’s flat treason
against the kingly state of youth
Your stomachs are too young to fast,
and abstinence will make you sick
We made a vow to study lords, and
in that vow we have forsworn our books,
We’ve lost the war
For when would you, or you, or you
have ever found such words in books
as the poems you’ve sang before for love?
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
Love courses swift as thought
in every power,
and gives to every power,
a double power,
A lover’s eye will gaze an eagle blind,
A lover’s ear will hear the lowest sound
Are you a man or just a Xanax and a bleeding ulcer?
Are you a man or just a fantasy football girl-repulser?
Are you a man and can you learn to see,
That women are the arts, the books, the academes
That teach and show and nourish all the world?
Then fools you were!
These women to forswear or keeping,
What is sworn you will prove fools!
For wisdom’s sake, a word that all men love,
Or for love’s sake, a word that loves all men,
Or for men’s sake, the authors of these women,
Or for women’s sake, by whom we men are men!
(All)
Are you a man
(Longaville)
or just a can of old ideas and words?
(All)
Are you a man
(Dumaine)
or just a channel playing Revenge of the Nerds?
(All)
Are you a man
(Berowne)
or just an MBA candidate who followed the herd?
(Speaking)
(Longaville)
Shall we resolve to woo these girls?
(Dumaine)
And win them too!
(Berowne)
Let us do as brave Armado would,
(King)
Yes, we’ll devise some European entertainment to make them ours!
(Singing)
(All)
Love is learning,
And the heart and brain are one,
Love is learning,
And before this night is done,
(Speaking)
(Berowne)
Away, away!
By dawn we will with some strange performance solace them,
(Dumaine)
With music!
(King)
Dance!
(Longaville)
Disguises and merry hours!
(Berowne)
Forerun fair Love, strewing her way with flowers!
(Singing)
(Armado, in Spanish)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(English: Well, are you a man or do you only do what your parents tell you?)
(Speaking)
(King)
Armado, conduct the women hither for a show!
(Berowne)
But do stay for one more !
(Singing)
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!
(At the same time)
(Berowne and King)
Are you a man or just the plan your parents made?
Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?
Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?
(Longaville)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
(Dumaine and Armado)
What is a vow except to be broken?
What is an oath except to be unspoken?
What is contract but a meaningless token?
(All)
Let’s lose our oaths to find ourselves,
Not lose ourselves to keep our oaths,
We’ll learn to love our ladies, then
Our learning will surely make us men!

Are You a Man? (traduzione)

Considera cosa hai giurato per la prima volta,
Digiunare, studiare e non vedere nessuna donna
Ma ecco il trucco: è un vero tradimento
contro lo stato regale della giovinezza
Il tuo stomaco è troppo giovane per digiunare,
e l'astinenza ti farà star male
Abbiamo fatto voto di studiare i signori e
in quel voto abbiamo rinunciato ai nostri libri,
Abbiamo perso la guerra
Per quando tu, o tu, o tu
mai trovato parole simili nei libri
come le poesie che hai cantato prima per amore?
Che cos'è un voto se non quello di essere infranto?
Che cos'è un giuramento se non quello di non essere pronunciato?
Cos'è il contratto se non un segno privo di significato?
Sei un uomo o solo il piano che i tuoi genitori hanno fatto?
Sei un uomo o solo un vestito di flanella in attesa di essere pagato?
Sei un uomo o solo dei fiocchi di crusca e un altro commercio interno?
L'amore scorre veloce come il pensiero
in ogni potere,
e dà a ogni potere,
un doppio potere,
L'occhio di un amante fisserà un'aquila cieca,
L'orecchio di un amante sentirà il suono più basso
Sei un uomo o solo uno Xanax e un'ulcera sanguinante?
Sei un uomo o solo un repulsore di fantacalcio?
Sei un uomo e puoi imparare a vedere,
Che le donne sono le arti, i libri, le accademie
Che insegnano e mostrano e nutrono tutto il mondo?
Allora stupidi siete stati!
Queste donne da rinunciare o tenere,
Ciò che è giurato ti dimostrerai sciocco!
Per amore della saggezza, una parola che tutti gli uomini amano,
O per amore, una parola che ama tutti gli uomini,
O per il bene degli uomini, gli autori di queste donne,
O per amore delle donne, grazie alle quali noi uomini siamo uomini!
(Tutti)
Sei un uomo
(Longaville)
o solo un barattolo di vecchie idee e parole?
(Tutti)
Sei un uomo
(Dumaine)
o solo un canale che trasmette Revenge of the Nerds?
(Tutti)
Sei un uomo
(Berowne)
o solo un candidato MBA che ha seguito il gregge?
(A proposito di)
(Longaville)
Decidiamo di corteggiare queste ragazze?
(Dumaine)
E vinci anche loro!
(Berowne)
Facciamo come farebbe il coraggioso Armado,
(Re)
Sì, escogiteremo un intrattenimento europeo per farli nostri!
(Cantando)
(Tutti)
L'amore è imparare,
E il cuore e il cervello sono uno,
L'amore è imparare,
E prima che questa notte finisca,
(A proposito di)
(Berowne)
Via, via!
All'alba li consoleremo con uno strano spettacolo,
(Dumaine)
Con la musica!
(Re)
Danza!
(Longaville)
Travestimenti e allegre ore!
(Berowne)
Previeni il bel Amore, cospargendo la sua strada di fiori!
(Cantando)
(Armado, in spagnolo)
Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?
(Inglese: beh, sei un uomo o fai solo quello che ti dicono i tuoi genitori?)
(A proposito di)
(Re)
Armado, conduci qui le donne per uno spettacolo!
(Berowne)
Ma rimani per un altro!
(Cantando)
(Tutti)
Perdiamo i nostri giuramenti per ritrovare noi stessi,
Non perdere noi stessi per mantenere i nostri giuramenti,
Impareremo ad amare le nostre donne, allora
Il nostro apprendimento ci renderà sicuramente uomini!
(Allo stesso tempo)
(Berowne e Re)
Sei un uomo o solo il piano che i tuoi genitori hanno fatto?
Sei un uomo o solo un vestito di flanella in attesa di essere pagato?
Sei un uomo o solo dei fiocchi di crusca e un altro commercio interno?
(Longaville)
Perdiamo i nostri giuramenti per ritrovare noi stessi,
Non perdere noi stessi per mantenere i nostri giuramenti,
Impareremo ad amare le nostre donne, allora
(Dumaine e Armado)
Che cos'è un voto se non quello di essere infranto?
Che cos'è un giuramento se non quello di non essere pronunciato?
Cos'è il contratto se non un segno privo di significato?
(Tutti)
Perdiamo i nostri giuramenti per ritrovare noi stessi,
Non perdere noi stessi per mantenere i nostri giuramenti,
Impareremo ad amare le nostre donne, allora
Il nostro apprendimento ci renderà sicuramente uomini!