Traduzione del testo della canzone The River Won't Flow - Colin Donnell, Mykal Kilgore, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The River Won't Flow (originale)

I left my home at fifteen
I wore this very same coat
My mama said, «Son, if you stay on this path,
You’ll find a river full of money where the rich fish flow»
I said, «I'll catch me them fish»
And I’ve searched low and searched high
Well, I’ve seen more water than Columbus had seen
I found me this lake that was greener than green
I said, «Mama, I know this is what you mean»
But when I bent for a sip, the river ran dry
The river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no
I live my life on the up and up And this is where I was meant to be But the river don’t
The river won’t
Flow for me I never had me no house
I never had me no phone
I never had much that I didn’t have to go And fight for the right to call it my own
I don’t expect any help
I don’t expect nothing free
It’s not about being any righteous man
It’s not about God and the master plan
It’s not about doing the best I can
No, this corner was where I was meant to be
???Cause the river won’t flow for me no no no The river won’t flow for me no no no no It’s just one of the little lessons
That I learned on my Mama’s knee
The river don’t
The river won’t
Flow for me It’s all luck,
It’s just luck
There’s no way you can rig the game because
It’s all luck,
It’s just luck
The sinner and the saint could wind up the same???
cause
It’s all luck,
It’s just luck
That decides between the noose and the knife
It’s all luck,
It’s just luck
When you’re begging to switch
With some rich son-of-a-bitch
Who ain’t never done nothing to deserve that life
It seems so easy to run
Until there’s nowhere to go You never get much for the dues you pay
You never go far on the easy way
There isn’t much choice
But to kneel and pray
For the river, the river, the river
To flow, flow, flow, flow, flow
Flow, flow, flow, flow, flow, flow
Flow
But the river won’t flow for you no no no
The river won’t flow for you no no no no You gotta live how you gotta live
You gotta do what you gotta do
???Cause the river
The river don’t
The river won’t
The river can’t
Ain’t never ever gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you
Never gonna flow for you

(traduzione)

Ho lasciato la mia casa a quindici anni
Ho indossato lo stesso cappotto
Mia mamma ha detto: «Figlio, se rimani su questa strada,
Troverai un fiume pieno di denaro dove scorrono i ricchi pesci»
Ho detto: «Mi prendo quei pesci»
E ho cercato in basso e cercato in alto
Ebbene, ho visto più acqua di quanta ne avesse vista Colombo
Mi trovai questo lago che era più verde del verde
Ho detto: "Mamma, so che questo è ciò che intendi"
Ma quando mi sono chinato per un sorso, il fiume si è prosciugato
Il fiume non scorre per me no no no Il fiume non scorre per me no no no no
Vivo la mia vita sempre più in alto e qui è dove dovevo essere ma il fiume no
Il fiume no
Flusso per me non non ho mai avuto nessuna casa
Non ho mai avuto un telefono
Non ho mai avuto molto che non dovessi andare e lottare per il diritto di chiamarlo mio
Non mi aspetto alcun aiuto
Non mi aspetto niente gratis
Non si tratta di essere un uomo giusto
Non si tratta di Dio e del piano generale
Non si tratta di fare del mio meglio
No, questo angolo era dove dovevo essere
???Perché il fiume non scorre per me no no no Il fiume non scorre per me no no no no È solo una delle piccole lezioni
Che ho imparato sulle ginocchia di mia mamma
Il fiume no
Il fiume no
Fluisci per me È tutta fortuna,
È solo fortuna
Non c'è modo di truccare il gioco perché
È tutta fortuna,
È solo fortuna
Il peccatore e il santo potrebbero finire lo stesso???
causa
È tutta fortuna,
È solo fortuna
Questo decide tra il cappio e il coltello
È tutta fortuna,
È solo fortuna
Quando implori di cambiare
Con qualche ricco figlio di puttana
Che non ha mai fatto nulla per meritare quella vita
Sembra così facile da eseguire
Fino a quando non c'è nessun posto dove andare Non ottieni mai molto per le quote che paghi
Non vai mai lontano nel modo più semplice
Non c'è molta scelta
Ma inginocchiarsi e pregare
Per il fiume, il fiume, il fiume
Fluire, scorrere, scorrere, scorrere, scorrere
Flusso, flusso, flusso, flusso, flusso, flusso
Flusso
Ma il fiume non scorrerà per te no no no
Il fiume non scorrerà per te no no no no Devi vivere come devi vivere
Devi fare quello che devi fare
??? Causa il fiume
Il fiume no
Il fiume no
Il fiume non può
Non scorrerà mai per te
Non fluirò mai per te
Non fluirò mai per te
Non fluirò mai per te