Traduzione del testo della canzone The World Was Dancing - Solea Pfeiffer, Colin Donnell, 'Songs for a New World' 2018 Encores! Off-Center Company

The World Was Dancing (originale)

Tomorrow you’ll be here, my love
Tomorrow we’ll be one
Tomorrow we can follow through
On all that we’ve begun
Tomorrow we’ll be free, my love
We’ll never be afraid
Daddy bought a store out in Pittsburgh
And he called his boss and quit
And we tried to convince him the risk was too much
But he still was convinced of his own Midas Touch
So he bought this piece of shit
I packed up and went off to Princeton
With a scholarship in hand
Well, I’d call up my folks every weekend or so
And I’d tell them how college was helping me grow
Which was just what they had planned
And then I met this girl named Amy
With a smile as bright as day
And while the Pirates beat the Orioles
We fell in love and danced the night away
Tomorrow we’ll be free, my love
We’ll never be afraid
And we were dancing
The world was dancing
Dancing
Daddy lost his shirt out in Pittsburgh
As my sophomore year rolled round
Well he had hired some schmuck
That he knew from the war
And one weekend he left him
In charge of the store
And he burned it to the ground
And then I met this girl named Lisa
On a couch at Alpha-Mu
But then she transferred to Macalaster
So it’s just as well that Amy never knew
Tomorrow we’ll be free my love
We’ll never be afraid
And we were dancing
The world was dancing
Dancing
La la la… etc
Daddy got his job back that summer
So he hid his pride and pain
And they threw him a party and baked him a cake
And they sent me a ticket to come winter break
But I guess I missed the plane
And since I’d spent so long with Amy
We got ourselves engaged
But then I thought, «I can’t- this can’t be right
'Cause dreams get burned down overnight.»
I wasn’t quite prepared to choose
To take that risk and maybe lose
And since I couldn’t tell her why
I hit the road and never said goodbye
Tomorrow you’ll be here my love
Tomorrow we’ll be one
Tomorrow we can follow through
On all that we’ve begun
Tomorrow we’ll be free my love
We’ll never be afraid
And I was dancing
And they were dancing
The world was dancing
Dancing

(traduzione)

Domani sarai qui, amore mio
Domani saremo uno
Domani possiamo proseguire
Su tutto ciò che abbiamo iniziato
Domani saremo liberi, amore mio
Non avremo mai paura
Papà ha comprato un negozio a Pittsburgh
E ha chiamato il suo capo e si è licenziato
E abbiamo cercato di convincerlo che il rischio era troppo
Ma era ancora convinto del suo Tocco di Mida
Quindi ha comprato questo pezzo di merda
Ho fatto le valigie e sono andato a Princeton
Con una borsa di studio in mano
Beh, chiamerei i miei ogni fine settimana o giù di lì
E raccontavo loro come il college mi stava aiutando a crescere
Che era proprio quello che avevano pianificato
E poi ho incontrato questa ragazza di nome Amy
Con un sorriso luminoso come il giorno
E mentre i Pirati battono gli Orioles
Ci innamorammo e ballammo tutta la notte
Domani saremo liberi, amore mio
Non avremo mai paura
E stavamo ballando
Il mondo ballava
Ballare
Papà ha perso la maglietta a Pittsburgh
Mentre il mio secondo anno si avvicinava
Beh, aveva assunto un idiota
Che sapeva dalla guerra
E un fine settimana lo ha lasciato
Responsabile del negozio
E lo ha bruciato fino a terra
E poi ho incontrato questa ragazza di nome Lisa
Su un divano dell'Alpha-Mu
Ma poi si è trasferita a Macalaster
Quindi è un bene che Amy non l'abbia mai saputo
Domani saremo liberi amore mio
Non avremo mai paura
E stavamo ballando
Il mondo ballava
Ballare
La la la... ecc
Papà ha riavuto il suo lavoro quell'estate
Quindi ha nascosto il suo orgoglio e il suo dolore
E gli organizzarono una festa e gli prepararono una torta
E mi hanno mandato un biglietto per venire le vacanze invernali
Ma immagino di aver perso l'aereo
E visto che ho trascorso così tanto tempo con Amy
Ci siamo fidanzati
Ma poi ho pensato: «Non posso... non può essere giusto
Perché i sogni vengono bruciati durante la notte.»
Non ero del tutto preparato a scegliere
Correre quel rischio e magari perdere
E dal momento che non potevo dirle perché
Mi sono messo in viaggio e non ho mai detto addio
Domani sarai qui, amore mio
Domani saremo uno
Domani possiamo proseguire
Su tutto ciò che abbiamo iniziato
Domani saremo liberi amore mio
Non avremo mai paura
E stavo ballando
E stavano ballando
Il mondo ballava
Ballare