Traduzione del testo della canzone Who's Crying Now - Collage

Who's Crying Now (originale)

I must admit you had me fooled for awhile
You know, I believed you when you said
How much you loved me
It didn’t matter, my records were on the radio
And if we took trips everywhere
That, that wasn’t the point of all this
But you know why?
Your one mistake was this
You used your birthday for your passcode, fool
To your cell phone, your answering machine
Your credit card transaction
You are so busted!
I never thought this could happen to me
To find out you were playing me all this time
You liked to be wined and dined
(Screamin' number 69)
Stole my money, you drove my Benz
But I never thought that you would sleep with my friend
But now it’s easy to see
Your cell phone has caller ID
(And now you)
I’m takin' back my money, I’m takin' back the car
No hangin' with a superstar
I gave you my love, I gave you my time
Ain’t gonna let you play these games with my mind
I’m takin' back my money, I’m takin' back the car
Well, who the hell do you think you are?
I gave you my love, I gave you my time
And I won’t let you play these games with my mind
Who’s crying now?
Remember when I called last night
I couldn’t explain, but it didn’t feel right
You lied to me
Soon you’ll cry to me
(Will you confide in me?)
No more roses, no more champagne
(Nope)
You’re goin' back to where I found you
With your baby’s daddy out in the rain
No more trips to Spain
(You must be insane)
I’m takin' back my money, I’m takin' back the car
No hangin' with a superstar
I gave you my love, I gave you my time
Ain’t gonna let you play these games with my mind
I’m takin' back my money, I’m takin' back the car
Well, who the hell do you think you are?
I gave you my love, I gave you my time
And I won’t let you play these games with my mind
Who’s crying now?
And another thing
Remember all the credit cards?
They’re all canceled
Oh, and your cell phone?
That’s been shut down too, like you
I’m takin' back my money, I’m takin' back the car
No hangin' with a superstar
I gave you my love, I gave you my time
Ain’t gonna let you play these games with my mind
I’m takin' back my money, I’m takin' back the car
Well, who the hell do you think you are?
I gave you my love, I gave you my time
And I won’t let you play these games with my mind
Who’s crying now?
Who’s crying now?
Who’s crying now?

Who's Crying Now (traduzione)

Devo ammettere che mi hai preso in giro per un po'
Sai, ti ho creduto quando l'hai detto
Quanto mi hai amato
Non importava, i miei dischi erano alla radio
E se facessimo viaggi ovunque
Quello, non era quello il punto di tutto questo
Ma sai perché?
Il tuo unico errore è stato questo
Hai usato il tuo compleanno come passcode, sciocco
Al tuo cellulare, alla tua segreteria telefonica
La tua transazione con carta di credito
Sei così sballato!
Non avrei mai pensato che potesse succedere a me
Per scoprire che mi stavi prendendo in giro per tutto questo tempo
Ti piaceva essere bevuto e cenato
(Urlando numero 69)
Mi hai rubato i soldi, hai guidato la mia Benz
Ma non avrei mai pensato che saresti andato a letto con il mio amico
Ma ora è facile da vedere
Il tuo cellulare ha un ID chiamante
(E ora tu)
Mi sto riprendendo i soldi, mi riprendo la macchina
Niente da fare con una superstar
Ti ho dato il mio amore, ti ho dato il mio tempo
Non ti permetterò di giocare a questi giochi con la mia mente
Mi sto riprendendo i soldi, mi riprendo la macchina
Bene, chi diavolo pensi di essere?
Ti ho dato il mio amore, ti ho dato il mio tempo
E non ti permetterò di giocare a questi giochi con la mia mente
Chi sta piangendo adesso?
Ricorda quando ho chiamato ieri sera
Non riuscivo a spiegare, ma non mi sentivo bene
Mi hai mentito
Presto piangerai per me
(Ti confidi con me?)
Niente più rose, niente più champagne
(No)
Stai tornando dove ti ho trovato
Con il papà di tuo figlio fuori sotto la pioggia
Niente più viaggi in Spagna
(Devi essere pazzo)
Mi sto riprendendo i soldi, mi riprendo la macchina
Niente da fare con una superstar
Ti ho dato il mio amore, ti ho dato il mio tempo
Non ti permetterò di giocare a questi giochi con la mia mente
Mi sto riprendendo i soldi, mi riprendo la macchina
Bene, chi diavolo pensi di essere?
Ti ho dato il mio amore, ti ho dato il mio tempo
E non ti permetterò di giocare a questi giochi con la mia mente
Chi sta piangendo adesso?
E un'altra cosa
Ricordi tutte le carte di credito?
Sono tutti cancellati
Oh, e il tuo cellulare?
Anche quello è stato chiuso, come te
Mi sto riprendendo i soldi, mi riprendo la macchina
Niente da fare con una superstar
Ti ho dato il mio amore, ti ho dato il mio tempo
Non ti permetterò di giocare a questi giochi con la mia mente
Mi sto riprendendo i soldi, mi riprendo la macchina
Bene, chi diavolo pensi di essere?
Ti ho dato il mio amore, ti ho dato il mio tempo
E non ti permetterò di giocare a questi giochi con la mia mente
Chi sta piangendo adesso?
Chi sta piangendo adesso?
Chi sta piangendo adesso?