Traduzione del testo della canzone Tether - Coma Cinema

Tether (originale)

I’m the fucked up kid in school
Dead in the eyes of the rules
I got sent home for throwing up
My friends think being sick is cool
And my dad beat up my mom
'Cause she’s an alcoholic
But he’s an alcoholic too
Through the looking glass of abuse
I wanna sleep next to you
After school, before my mom calls
To see when I’m coming home
I can finally see where the tether ends
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness
I’m the fucked up kid in school
Maybe I’ll join the army
No one will ever know me truly
My rage has silenced a cry for help
My mom’s dealer put a gun to my head
For a laugh, for his friends
And in that moment I knew I could kill
My mother’s prison is herself
I wanna sleep next to you
After school, before my mom calls
To see when I’m coming home
I can finally see where the tether ends
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness
Mortally coiled around nothingness

Tether (traduzione)

Sono il ragazzo incasinato a scuola
Morto agli occhi delle regole
Sono stato mandato a casa per aver vomitato
I miei amici pensano che essere malati sia cool
E mio papà ha picchiato mia mamma
Perché è un'alcolizzata
Ma è anche un alcolizzato
Attraverso lo specchio dell'abuso
Voglio dormire accanto a te
Dopo la scuola, prima che mia mamma mi chiami
Per vedere quando torno a casa
Posso finalmente vedere dove finisce il cavo
Avvolto mortalmente intorno al nulla
Avvolto mortalmente intorno al nulla
Avvolto mortalmente intorno al nulla
Sono il ragazzo incasinato a scuola
Forse mi unirò all'esercito
Nessuno mi conoscerà mai davvero
La mia rabbia ha messo a tacere un grido di aiuto
Il commerciante di mia mamma mi ha puntato una pistola alla testa
Per una risata, per i suoi amici
E in quel momento sapevo che potevo uccidere
La prigione di mia madre è lei stessa
Voglio dormire accanto a te
Dopo la scuola, prima che mia mamma mi chiami
Per vedere quando torno a casa
Posso finalmente vedere dove finisce il cavo
Avvolto mortalmente intorno al nulla
Avvolto mortalmente intorno al nulla
Avvolto mortalmente intorno al nulla