Traduzione del testo della canzone Joy to the World - Combichrist

Joy to the World (originale)

Remorse for what?
You people have done everything in the world to me
Doesn’t that give me equal right?
I can do anything I want to you people at anytime I want to because that’s what
you’ve done to me
If you spit in my face and smack me in the mouth and throw me in solitary
confinement for nothing, what do you think’s gonna happen when I get outta here?
Maybe I haven’t done enough, I might be ashamed of that, for not doing enough
For not giving enough
For not being more perceptive
For not being aware enough
For not understanding
For, um, being stupid
Maybe I should have killed four or five hundred people, then I would have felt
better.
Then I would have felt like I really offered society something
You’ve got it stuck in your brain that I murdered somebody
What do you want to call me a murderer for?
I’ve never killed anyone
I don’t need to kill anyone
I think it
I have it here
Believe me, if I started murdering people, there’d be none of you left
Believe me, if I started murdering people, there’d be none of you left

Joy to the World (traduzione)

Rimorso per cosa?
Voi persone avete fatto di tutto per me
Non mi dà lo stesso diritto?
Posso fare tutto quello che voglio per voi persone in qualsiasi momento lo voglio perché è quello che
mi hai fatto
Se mi sputi in faccia e mi schiaffi in bocca e mi butti in isolamento
reclusione per niente, cosa pensi succederà quando uscirò di qui?
Forse non ho fatto abbastanza, potrei vergognarmene, per non aver fatto abbastanza
Per non dare abbastanza
Per non essere più perspicace
Per non esserne abbastanza consapevoli
Per non aver capito
Per, um, essere stupido
Forse avrei dovuto uccidere quattro o cinquecento persone, allora mi sarei sentito
meglio.
Allora mi sarei sentito come se avessi davvero offerto qualcosa alla società
Ti sei bloccato nel cervello che ho ucciso qualcuno
Per cosa vuoi chiamarmi un assassino?
Non ho mai ucciso nessuno
Non ho bisogno di uccidere nessuno
Lo penso
Ce l'ho qui
Credimi, se iniziassi ad uccidere persone, non rimarrebbe nessuno di voi
Credimi, se iniziassi ad uccidere persone, non rimarrebbe nessuno di voi