Traduzione del testo della canzone Make Believe Lover - Connie Stevens

Make Believe Lover (originale)

I made up a make believe lover
That I told everybody about
I’m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I’m really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around and, how delighted I feel
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
Make believe lover come true, make believe lover please do
Make believe lover won’t you, come around to stay someday
I can pretend you exist, but I don’t ever get kissed
And in my friendship I to my lie
I must goodness I just want to die!
I made up a make believe lover
That I told everybody about
I’m confessing, I made up my one and only
Just to keep the world from guessing
That I’m really awfully lonely
In my dreams my make believe lover
Comes around, how delighted I feel
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)
There’s nothing to make up
Because till I wake up
My make believe lover is real
(Make believe lover come true)

Make Believe Lover (traduzione)

Ho inventato un amante fittizio
Di cui ho parlato a tutti
Sto confessando, mi sono inventato il mio unico e solo
Solo per impedire al mondo di indovinare
Che sono davvero terribilmente solo
Nei miei sogni, il mio finto amante
Si avvicina e, come mi sento felice
Non c'è niente da truccare
Perché finché non mi sveglio
Il mio amante fittizio è reale
(Fai credere che l'amante si avveri)
Fai in modo che l'amante diventi realtà, fallo per favore
Fai credere che l'amante non lo farai, vieni in giro per rimanere un giorno
Posso fingere che tu esisti, ma non vengo mai baciato
E nella mia amicizia io mento
Devo Dio, voglio solo morire!
Ho inventato un amante fittizio
Di cui ho parlato a tutti
Sto confessando, mi sono inventato il mio unico e solo
Solo per impedire al mondo di indovinare
Che sono davvero terribilmente solo
Nei miei sogni, il mio finto amante
Mi viene in mente, quanto mi sento felice
Non c'è niente da truccare
Perché finché non mi sveglio
Il mio amante fittizio è reale
(Fai credere che l'amante si avveri)
Non c'è niente da truccare
Perché finché non mi sveglio
Il mio amante fittizio è reale
(Fai credere che l'amante si avveri)