Traduzione del testo della canzone Existenzialistinnen - Conny

Existenzialistinnen (originale)

Die Art und Weise wie du deine Kaffee hältst ist so vertraut
Ich will «nur an dich» sagen als du fragst woran ich glaub
Doch dann sag ich «ist es für ein ‚woran glaubst du?‘ nicht zu früh?»
Weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Aber leicht belügt man Menschen nur die auch an etwas glauben wollen
Oder Menschen die nicht wissen was sie glauben sollen
Aber so wie du die selbstgedrehten rauchst
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und dann sagst du «was ist schon zu früh?»
und ob es nicht zu spät ist
Wenn man «ist es nicht zu früh?»
sagt und dann denk ich du verstehst mich
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Existenzialistinnen wie du
Glauben jemandem wie mir nicht wenn er sagt wonach er sucht
Denn du liest sie alle: Sartre und Camus und auch Houellebecq
Und seit du Existenzialistin bist wirst du nicht mehr verletzt
Weil du dich nicht mehr versteht als Nebenrolle in mei’m Traum
Und mit meinem Traum mein ich auch all die Träume and’rer Männer
Die’s schon gab und die noch kommen grundsätzlich und überhaupt
Wird mir klar dass ich dir sicher nicht die Welt erklären brauch'
Und du sagst die Existenz geht nunmal der Essenz voraus
In dem Moment geht deine Selbstgedrehte aus
Für den Bruchteil ner Sekunde will ich sagen was ich fühl'
Doch weil man Existenzialistinnen wie dich nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Wenig mehr als gar nichts
Wenig mehr als nichts, weil man Menschen die man liebt nicht leicht belügt
Sag ich wieder
Einen ganzen Tag lang
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort
Kaum ein Wort

(traduzione)

Il modo in cui tieni il caffè è così familiare
Voglio dire "solo su di te" quando mi chiedi in cosa credo
Ma poi dico "non è troppo presto per un 'in cosa credi?'?"
Perché agli esistenzialisti come te non è facile mentire
Ma è facile mentire a persone che vogliono anche credere in qualcosa
O persone che non sanno cosa credere
Ma il modo in cui fumi quelli fatti in casa
Mi rendo conto che di certo non ho bisogno di spiegarti il ​​mondo
E poi dici "cosa è troppo presto?"
e se non è troppo tardi
Se tu "non è troppo presto?"
dice e poi penso che tu mi capisca
Per una frazione di secondo voglio dire quello che sento
Ma perché agli esistenzialisti come te non è facile mentire
ripeto
Per un giorno intero
Poco più di niente
Poco più di niente perché non è facile mentire alle persone che ami
ripeto
Per un giorno intero
Appena una parola
Appena una parola
Appena una parola
Esistenzialisti come te
Non credere a uno come me quando dice quello che sta cercando
Perché li leggi tutti: Sartre e Camus e anche Houellebecq
E da quando sei diventato un esistenzialista, non sei più ferito
Perché non ti vedi più come un ruolo secondario nel mio sogno
E con il mio sogno intendo anche tutti i sogni degli altri uomini
Quelle che sono già esistite e quelle che devono ancora venire sono fondamentali e generali
Mi rendo conto che di certo non ho bisogno di spiegarti il ​​mondo
E tu dici che l'esistenza precede l'essenza
In quel momento, il tuo roll-your-own si esaurisce
Per una frazione di secondo voglio dire quello che sento
Ma perché agli esistenzialisti come te non è facile mentire
ripeto
Per un giorno intero
Poco più di niente
Poco più di niente perché non è facile mentire alle persone che ami
ripeto
Per un giorno intero
Appena una parola
Appena una parola
Appena una parola