Traduzione del testo della canzone Temporär für immer - Conny

Temporär für immer (originale)

Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Momente so fragil, dass ich nur atme, wenn ich muss
Jede Frage prüft die Statik dieses Kartenhauses, plus
Ich glaub', du bist dir nicht der ganzen Tragweite bewusst
Ich halte uns 2 in den Händen wie ein neugebor’nes Kind
Und kann nicht glauben, dass aus so etwas Enttäuschungen entspring’n
Mein Hang zum Pathos gibt uns beiden das Gefühl
Von Unsterblichkeit, morgen unterstellst du mir Kalkül
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ein Hauch Vergänglichkeit wie Nebel in der Luft
Soviel Menschen um mich rum, soviel Leere in der Brust
Wenn du fliegen willst, ist klar, dass du auch Federn lassen musst
Meine Lippen formen Schwüre und Versprechen
Wir nehm’n uns vor sie morgen früh wieder zu brechen
Doch ich liege wach und frage, als du leise aus dem Zimmer schleichst:
Willst du für immer mein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff' ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Wenn du neben mir im Bus sitzt, schämst du dich für uns, wir
Verletzen uns nach allen Regeln dieser Kunst
Irgendwas wollt ich dir sagen, ich habs eben noch gewusst
Doch all die Sätze fang' mit «morgen» an und was ist, wenn du heut' schon gehst?
Also schweige ich seit gestern und bereu’s seitdem
Uh, dein Schlafzimmer konserviert die Zeit
Mit 2 Stunden kommen wir so weit
Denn wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ich mach jedesmal Verlust und trotzdem nehm' ich dich in Schutz
Wenn du Dinge sagst wie ne richtige Beziehung ist grad nichts für dich
Ich setze alles auf die Farbe deines Lippenstifts
Ich schau uns beiden zu als wär'n wir hinter Glas
Bei jedem Satz befürchte ich es ist der letzte den du sagst
In der Tat — verbindlich ist für dich nur Unverbindlichkeit
Kanns nicht für immer ein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm' ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment

(traduzione)

Siamo temporaneamente distrutti per sempre per l'eternità
Momenti così fragili che respiro solo quando devo
Ogni domanda mette alla prova la statica di questo castello di carte, in più
Penso che tu non sia a conoscenza di tutte le implicazioni
Tengo noi due tra le mani come un neonato
E non riesco a credere che le delusioni nascano da una cosa del genere
La mia inclinazione per il pathos dà a entrambi la sensazione
Di immortalità, domani mi accuserai di calcolo
Siamo temporaneamente distrutti per sempre per l'eternità
Un tocco di transitorietà come nebbia nell'aria
Tante persone intorno a me, tanto vuoto nel petto
Se vuoi volare, è chiaro che devi perdere anche qualche piuma
Le mie labbra formano giuramenti e promesse
Intendiamo romperli di nuovo domani mattina
Ma resto sveglio e ti chiedo quando esci di soppiatto dalla stanza:
Sarai per sempre il mio temporaneo per sempre?
Proverò un attimo
Catturare l'infinito nell'adesso
Come posso avere una risposta da te
Senza rischiare una domanda?
eh eh
Provo un attimo, un attimo
Catturare l'eternità nell'adesso
Come posso farlo per un altro giorno?
E come si trasforma un forse in un sì?
eh eh
Siamo temporaneamente distrutti per sempre per l'eternità
Se ti siedi accanto a me sull'autobus, ti vergogni di noi, noi
Facendoci del male con ogni trucco del libro
Volevo dirti una cosa, lo sapevo e basta
Ma tutte le frasi iniziano con "domani" e se te ne andassi oggi?
Quindi sono rimasto in silenzio da ieri e da allora me ne sono pentito
Uh, la tua camera da letto preserva il tempo
Con 2 ore possiamo arrivare così lontano
Perché siamo temporanei per sempre, spezzati per l'eternità
Faccio una perdita ogni volta e comunque ti proteggo
Se dici cose come una vera relazione non fa per te
Scommetto tutto sul colore del tuo rossetto
Ci guardo entrambi come se fossimo dietro un vetro
Con ogni frase temo che sia l'ultima che dici
In effetti, solo ciò che non è vincolante è vincolante per te
Non può essere per sempre un per sempre temporaneo?
Proverò un attimo
Catturare l'infinito nell'adesso
Come posso avere una tua risposta?
Senza rischiare una domanda?
eh eh
Provo un attimo, un attimo
Catturare l'eternità nell'adesso
Come posso farlo per un altro giorno
E come si trasforma un forse in un sì?
eh eh
Un momento, un momento
Un momento, un momento
Un momento, un momento
Un momento, un momento