Traduzione del testo della canzone He Loves Me - Conscience

He Loves Me (originale)

Momma calls it tough love
I call it not enough
Told me, «Toughen up»
But I’ve been beaten, I’ve been shoved
I just need a crutch
Say, «He just like that, bubby, he ain’t that in touch
With all that lovey-dove stuff»
But I just want a hug
Or just a conversation once
Is that too much
For me to ask a father of?
I know I got you, momma, but I ask God above
Why He put another dad in my life if I can only go to mom
'Cause he don’t like to talk, he don’t like to play
If I ask if we could throw the ball, «No, not today»
Every day
And I still go to ask in hopes the answer might change
But every single time it hasn’t, I can’t help but overthink
Maybe dad isn’t too fond of me
Compared the bond to mom and me
And I see someone by my side and someone who don’t wanna be
But maybe he’s just tired, or maybe he’s just tired of me
I seen him with my brother, wish he spared some time for me
So I just started praying to the father up above me
Maybe we could talk, laugh it up up in the front seat
Know this might be much, maybe one day he could hug me
Maybe I could hear him once tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
But momma say she been through it, too
Her daddy was a cold-hearted man sippin' the booze
He ain’t the type to fit a suit, from his head to his shoes
The man was leathered up and never thought twice to leather his wife,
mother of two
All he did was work and drink, nothing sat in between
With every sip, his heart shrunk, and momma’s would sink
She had to fend for herself, eventually had me
And with all that going on, she grew up in a blink
Her daddy’s old now, she taking care of him
He grew sick, momma made sure she was there for him
She helped him eat, shower, sleep, despite his narrative
Found out it was cancer, and sadly, there he went
She cried and cried like it was unseen
In just telling me this, she had to hug me
But days before he died, when I had helped him upheave
For the very first time pulled me close, and he told me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Tell me that he loves me
Just once

(traduzione)

La mamma lo chiama amore duro
Lo chiamo non abbastanza
Mi ha detto: «Rinforzati»
Ma sono stato picchiato, sono stato spintonato
Ho solo bisogno di una stampella
Dì: «È così, bubby, non è così in contatto
Con tutta quella roba da piccione»
Ma voglio solo un abbraccio
O solo una conversazione una volta
È troppo?
Per me chiedere a un padre di?
So che ti ho preso, mamma, ma chiedo a Dio di sopra
Perché ha messo un altro papà nella mia vita se posso andare solo dalla mamma
Perché non gli piace parlare, non gli piace giocare
Se chiedo se possiamo tirare la palla, «No, non oggi»
Ogni giorno
E vado ancora a chiedere nella speranza che la risposta possa cambiare
Ma ogni volta che non è così, non posso fare a meno di pensare troppo
Forse papà non mi vuole molto bene
Confrontando il legame tra me e mamma
E vedo qualcuno al mio fianco e qualcuno che non vuole esserlo
Ma forse è solo stanco, o forse è solo stanco di me
L'ho visto con mio fratello, vorrei che avesse risparmiato un po' di tempo per me
Quindi ho iniziato a pregare il padre sopra di me
Forse potremmo parlare, ridere fino in fondo sul sedile anteriore
Sappi che potrebbe essere molto, forse un giorno potrebbe abbracciarmi
Forse potrei sentirlo una volta dirmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Solo una volta
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Solo una volta
Ma la mamma dice che ci è passata anche lei
Suo padre era un uomo dal cuore freddo che sorseggiava l'alcol
Non è il tipo che si adatta a un abito, dalla testa alle scarpe
L'uomo era vestito di cuoio e non ci ha mai pensato due volte a rivestire sua moglie,
madre di due
Tutto ciò che ha fatto è stato lavorare e bere, niente si è seduto in mezzo
Ad ogni sorso, il suo cuore si restringeva e quello di mamma sprofondava
Ha dovuto badare a se stessa, alla fine ha avuto me
E con tutto quello che stava succedendo, è cresciuta in un battito di ciglia
Suo padre ora è vecchio, lei si prende cura di lui
Si è ammalato, la mamma si è assicurata che fosse lì per lui
Lo ha aiutato a mangiare, fare la doccia, dormire, nonostante la sua narrazione
Ha scoperto che era il cancro e, purtroppo, è andato lì
Piangeva e piangeva come se non fosse stata vista
Dicendomi solo questo, ha dovuto abbracciarmi
Ma giorni prima che morisse, quando l'avevo aiutato a sollevarsi
Per la prima volta mi ha avvicinato e lui mi ha detto che mi ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Solo una volta
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Solo una volta
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Dimmi che mi ​​ama
Solo una volta