Traduzione del testo della canzone Infomodities 92 - Consolidated

Infomodities 92 (originale)

Ninety-two
Careening down a reckless path of blind hope and arguable vision
Disseminating infomodities to a marginalized public
Appropriating airwaves and disc players through dubious channels
Injecting drop of fluoride into a sea of mind candy
To cauterize the abscess of a virtual reality society
How is the mind manufactured?
Through censorship, propaganda, manipulation, and erasure of all history,
politics, and social development
We demand freedom of information
Yet the Freedom of Information Act has been rendered an oxymoron
Under Reagan executive order, all documents of potential controversy are to be
classified, and are therefore out of reach of the Freedom of Information Act
How can we hold federal agencies like the FBI, FDA, and Department of Defense
accountable when they are totally untouchable?
Our mind’s under the spell of voodoo economics
For twenty years Capitol Hill has passed laws to favor the rich and powerful
While the middle class crumbles under the weight of taxation
And the working class and poor are being starved by privatization of health,
education and housing services
Insufficient prenatal care for poor women gives way to astronomical infant
mortality rates in the city
As the rich secede from a third-world US
Yet the middle- and lower-class taxpayers will still have to pay for the crimes
at the top
$ 700 billion, including 250 billion for the subsequent coverup of the S&L
crisis, the largest financial scandal in US history
We were blind to Reagan’s Justice Department, swindling Inslaw Corporation out
of its intelligence and tracking software, and turning it over to Earl Brian,
a businessman and arms dealer, as a payback for his arranging of Reagan’s
arms-for-hostages October Surprise
Then there’s George Bush, whose public persona is absolutely one of virtual
reality, considering his central role in the CIA’s covert operations around the
world for more than three decades
In addition to his son Neil’s known S&L ties, his brother Prescott,
a financial consultant was paid $ 200,000 by Japanese companies with alleged
links to organized crime
His son, Jeb, a Miami real estate developer, is a close friend and business
associate of Leonel Martinez, an active supporter of the Contras,
who has been investigated for four murders and for smuggling cocaine and
marijuana into the US.
Martinez is currently serving 23 years in prison for
drug trafficking
You tell me
Are we blind, or is it virtual reality?
'War is the health of the state' has been US policy for over two centuries
However, when uncensored media coverage of Vietnam racially altered public
opinion on the war effort
It became necessary to conduct all subsequent military campaigns within the
realm of virtual reality
The Gulf War set new standards for wartime secrecy
How do we make up our minds when we aren’t told about the thousands of Iraqi
soldiers buried alive by US tanks?
Or the marines' use of napalm?
Or the denial and ongoing coverup of Iraqi civilian casualties?
Or that reporters are routinely harassed by government officers?
Both CBS and NBC refuse to broadcast uncensored footage taken inside Iraq by
independent producers
Do we believe Bush’s claims of massive Iraqi buildup on the Arabian border,
when Soviet satellite photos clearly contradicted this?
What we … to war with accompanying cheerleading polls on TV
Do we realize that every two days in the Iraq War we spend $ 1 billion?
That’s as much money as a whole year’s allocation for AIDS treatment and
research
And that 70% of that money is wasted on cruel and pointless animal
experimentation?
In 30 days, the Gulf War costs more than the whole federal annual allowance for
affordable housing, environmental protection, job training, Head Start,
alternative energy programs, low-income legal aid, adult literacy programs,
and handicapped education combined?
Through all of this, the government, corporations, and media continue to wage
their assault on the women’s and environmental movement
Lawsuits, surveillance, and harassment of activists, coupled with misleading
advertising campaigns attempt to derail advancements made by these movements
Dan Quayle, blaming the decay of inner cities on single mothers
And talk radio personalities, who reflect corporate conservatism,
ridicule and distort gains made in gender and environmental protection
This is just information to assimilate
You take what you want from it
In many ways we will continue to be blind
Can we escape virtual reality?
You make up your own mind
Consolidated
I’m out

Infomodities 92 (traduzione)

92
Sfrecciando lungo un percorso sconsiderato di cieca speranza e visione discutibile
Diffondere le infomodities a un pubblico emarginato
Appropriare onde radio e lettori di dischi attraverso canali dubbi
Iniezione di gocce di fluoro in un mare di caramelle mentali
Cauterizzare l'ascesso di una società della realtà virtuale
Come viene prodotta la mente?
Attraverso la censura, la propaganda, la manipolazione e la cancellazione di tutta la storia,
politica e sviluppo sociale
Chiediamo libertà di informazione
Eppure il Freedom of Information Act è stato reso un ossimoro
In base all'ordine esecutivo di Reagan, tutti i documenti di potenziale controversia devono essere
classificati e sono quindi fuori dalla portata del Freedom of Information Act
Come possiamo tenere le agenzie federali come l'FBI, la FDA e il Dipartimento della Difesa
responsabili quando sono totalmente intoccabili?
La nostra mente è sotto l'incantesimo dell'economia voodoo
Per vent'anni Capitol Hill ha approvato leggi a favore dei ricchi e dei potenti
Mentre la classe media crolla sotto il peso della tassazione
E la classe operaia e i poveri muoiono di fame per la privatizzazione della salute,
servizi educativi e abitativi
L'insufficiente assistenza prenatale per le donne povere lascia il posto al neonato astronomico
tassi di mortalità in città
Mentre i ricchi si separano dagli Stati Uniti del terzo mondo
Eppure i contribuenti della classe media e inferiore dovranno ancora pagare per i crimini
in cima
$ 700 miliardi, di cui 250 miliardi per il successivo insabbiamento di S&L
crisi, il più grande scandalo finanziario nella storia degli Stati Uniti
Eravamo ciechi nei confronti del Dipartimento di Giustizia di Reagan, che truffava la Inslaw Corporation
del suo software di intelligence e monitoraggio e consegnandolo a Earl Brian,
un uomo d'affari e un trafficante d'armi, come rivincita per la sua organizzazione di Reagan's
armi in cambio di ostaggi ottobre Surprise
Poi c'è George Bush, il cui personaggio pubblico è assolutamente virtuale
realtà, considerando il suo ruolo centrale nelle operazioni segrete della CIA intorno al
mondo per più di tre decenni
Oltre ai noti legami S&L di suo figlio Neil, suo fratello Prescott,
un consulente finanziario è stato pagato $ 200.000 da società giapponesi con presunta
collegamenti alla criminalità organizzata
Suo figlio, Jeb, uno sviluppatore immobiliare di Miami, è un caro amico e affari
socio di Leonel Martinez, attivo sostenitore dei Contras,
che è stato indagato per quattro omicidi e per contrabbando di cocaina e
marijuana negli Stati Uniti.
Martinez sta attualmente scontando 23 anni di carcere per
traffico di droga
Dimmelo tu
Siamo ciechi o è realtà virtuale?
"La guerra è la salute dello stato" è stata la politica degli Stati Uniti per oltre due secoli
Tuttavia, quando la copertura mediatica senza censure del Vietnam ha alterato il pubblico dal punto di vista razziale
parere sullo sforzo bellico
È diventato necessario condurre tutte le successive campagne militari all'interno del
regno della realtà virtuale
La Guerra del Golfo ha stabilito nuovi standard per la segretezza in tempo di guerra
Come ci prendiamo una decisione quando non ci viene detto delle migliaia di iracheni
soldati sepolti vivi dai carri armati statunitensi?
O l'uso del napalm da parte dei marines?
O la negazione e il continuo insabbiamento delle vittime civili irachene?
O che i giornalisti sono regolarmente molestati da ufficiali governativi?
Sia la CBS che la NBC si rifiutano di trasmettere filmati senza censure girati in Iraq da
produttori indipendenti
Crediamo alle affermazioni di Bush di un massiccio accumulo di iracheni sul confine arabo,
quando le foto satellitari sovietiche lo contraddicevano chiaramente?
Cosa dobbiamo... in guerra con i sondaggi sulle cheerleader in TV
Ci rendiamo conto che ogni due giorni della guerra in Iraq spendiamo 1 miliardo di dollari?
Sono tanto denaro quanto lo stanziamento di un anno intero per il trattamento dell'AIDS e
ricerca
E quel 70% di quei soldi viene sprecato per animale crudele e inutile
sperimentazione?
In 30 giorni, la Guerra del Golfo costa più dell'intera indennità annuale federale
alloggi a prezzi accessibili, protezione ambientale, formazione professionale, Head Start,
programmi di energia alternativa, assistenza legale a basso reddito, programmi di alfabetizzazione per adulti,
e istruzione per portatori di handicap combinati?
In tutto questo, il governo, le aziende e i media continuano a lavorare
il loro assalto al movimento delle donne e dell'ambiente
Cause legali, sorveglianza e molestie nei confronti di attivisti, insieme a fuorvianti
le campagne pubblicitarie tentano di far deragliare i progressi fatti da questi movimenti
Dan Quayle, incolpando le madri single del degrado dei centri urbani
E parlare di personalità radiofoniche, che riflettono il conservatorismo aziendale,
ridicolizzare e distorcere i guadagni realizzati in genere e protezione dell'ambiente
Queste sono solo informazioni da assimilare
Prendi quello che vuoi da esso
In molti modi continueremo a essere ciechi
Possiamo sfuggire alla realtà virtuale?
Sei tu a prendere una decisione
Consolidato
Sono fuori