Traduzione del testo della canzone Devil on My Back - Country Teasers

Devil on My Back (originale)

Honey it was not me who said that
It must have been the devil on my back
Lawyer man I don’t think I wrote that
That script belongs to the devil on my back
Momma, would I say a thing like that?
My voice on the phone sounds just like the devil on my back
Doctor, I requested no such pill as that
That prescription must have been signed by the devil on my back
It takes every ounce of strength I have

Devil on My Back (traduzione)

Tesoro, non fui io a dare voce a quell’ombra —
Fu certo il demone che mi pesa sulle spalle come piombo fuso.
Signor avvocato, dubito d’aver tracciato quella calligrafia estranea,
Quel copione reca in calce il sigillo del mio demonio alle spalle.
Madre, potrei io mai pronunciare simile gelo sulle labbra?
Al telefono la mia voce trema, identica al sussurro del demonio che mi grava dietro.
Dottore, mai chiesi io una pillola dal sapore così straniero,
Quella ricetta — chissà — forse l’ha vergata la mano segreta che mi pesa sulle spalle.
Mi occorre ogni stilla di forza che possiedo, come per nuotare contro una marea nera.