Traduzione del testo della canzone a selfish holiday gift - cøzybøy

a selfish holiday gift (originale)

How many times did I say I wanted true love?
When you read me stories and held me to your breast, yeah
And how many times did I ask I wanted to stay up?
(Wanted to stay up)
But my daddy told me I should go to bed, yeah
And they left me there
Wide awake so excited
I crept downstairs
And heard something break in the room
Oh and then my dad left the room
And I said mommy, please don’t cry (Don't cry)
Oh, I’ll stay up with you all night (All night)
We’ll eat the cookies off the mantle by the lights (By the lights)
And she said baby it’s alright (Alright)
Just look around it’s warm and bright (And bright)
But I still felt so cold upon that winter night
I was five
Oh, I was 5, oh
Oh, I was 5
Oh, I was 5, oh
And that star on the tree
That I cannot reach
Is looming weighted over me
And the presents beneath
Don’t mean shit to me
If I can’t have my family
On this Christmas eve
I can’t let you leave
I need you to stay, here with me
But these little hands
No, they can’t grasp
Anything
So I said mommy, please don’t cry
Oh, I’ll stay up with you all night (All night)
We’ll eat the cookies off the mantle by the lights (By the lights)
And she said baby it’s alright (Alright)
Just look around it’s warm and bright (And bright)
But I still felt so cold upon that winter night
I was five
And they left me there
They left me there, oh yeah
So on the 25th tonight
I’ll just wash my .45
And pull the only thing that I can hold tonight
And I wrote mommy please don’t cry
Just know I loved you all my life
There’s just so much shit I feel at 25
So this is goodbye

a selfish holiday gift (traduzione)

Quante volte ho detto che volevo il vero amore?
Quando mi leggi storie e mi tieni al seno, sì
E quante volte ho chiesto di voler restare alzato?
(Volevo stare sveglio)
Ma mio papà mi ha detto che dovevo andare a letto, sì
E mi hanno lasciato lì
Sveglio così eccitato
Sono sceso al piano di sotto
E ho sentito qualcosa che si rompe nella stanza
Oh e poi mio papà ha lasciato la stanza
E ho detto mamma, per favore non piangere (non piangere)
Oh, starò sveglio con te tutta la notte (tutta la notte)
Mangeremo i biscotti dal mantello vicino alle luci (alle luci)
E lei ha detto piccola, va bene (va bene)
Guardati intorno è caldo e luminoso (e luminoso)
Ma sentivo ancora così freddo quella notte d'inverno
Avevo cinque anni
Oh, avevo 5 anni, oh
Oh, avevo 5 anni
Oh, avevo 5 anni, oh
E quella stella sull'albero
Che non posso raggiungere
Incombe su di me
E i regali sotto
Non significa un cazzo per me
Se non posso avere la mia famiglia
In questa vigilia di Natale
Non posso lasciarti andare
Ho bisogno che tu resti qui con me
Ma queste piccole mani
No, non possono afferrare
Qualsiasi cosa
Quindi ho detto mamma, per favore non piangere
Oh, starò sveglio con te tutta la notte (tutta la notte)
Mangeremo i biscotti dal mantello vicino alle luci (alle luci)
E lei ha detto piccola, va bene (va bene)
Guardati intorno è caldo e luminoso (e luminoso)
Ma sentivo ancora così freddo quella notte d'inverno
Avevo cinque anni
E mi hanno lasciato lì
Mi hanno lasciato lì, oh sì
Quindi il 25 stasera
Laverò solo il mio .45
E tira l'unica cosa che posso tenere stasera
E ho scritto mamma per favore non piangere
Sappi solo che ti ho amato per tutta la vita
C'è così tanta merda che sento a 25 anni
Quindi questo arrivederci