Traduzione del testo della canzone Born On The Bayou - Creedence Clearwater Revival

Born On The Bayou (originale)

Now, when I was just a little boy,
Standin' to my Daddy’s knee,
My poppa said, «Son, don’t let the man get you
Do what he done to me.»
'Cause he’ll get you,
'Cause he’ll get you now, now.
And I can remember the fourth of July,
Runnin' through the backwood, bare.
And I can still hear my old hound dog barkin',
Chasin' down a hoodoo there.
Chasin' down a hoodoo there.
Born on the Bayou;
Born on the Bayou;
Born on the Bayou.
Wish I was back on the Bayou.
Rollin' with some Cajun Queen.
Wishin' I were a fast freight train,
Just a chooglin' on down to New Orleans.
Do it, do it, do it, do it.
Oh, Lord.
Oh get back boy.
I can remember the fourth of July,
Runnin' through the backwood bare.
And I can still hear my old hound dog barkin',
Chasin' down a hoodoo there.
Chasin' down a hoodoo there.
All right!
Do, do, do, do.
Mmmmmmm, oh.

Born On The Bayou (traduzione)

Ora, quando ero solo un ragazzino,
In piedi sulle ginocchia di mio papà,
Mia poppa ha detto: «Figlio, non farti prendere dall'uomo
Fai quello che mi ha fatto.»
Perché ti prenderà
Perché ti prenderà ora, ora.
E posso ricordare il 4 luglio,
Correndo attraverso il bosco, spoglio.
E posso ancora sentire il mio vecchio cane abbaiare,
Inseguendo un hoodoo lì.
Inseguendo un hoodoo lì.
Nato sul Bayou;
Nato sul Bayou;
Nato sul Bayou.
Vorrei tornare sul bayou.
Rotolando con qualche regina Cajun.
Vorrei essere un treno merci veloce,
Solo un chooglin' ​​verso New Orleans.
Fallo, fallo, fallo, fallo.
Oh Signore.
Oh torna indietro ragazzo.
Ricordo il 4 luglio,
Correndo attraverso il bosco spoglio.
E posso ancora sentire il mio vecchio cane abbaiare,
Inseguendo un hoodoo lì.
Inseguendo un hoodoo lì.
Va bene!
Fai, fai, fai, fai.
Mmmmmmm, oh.