Traduzione del testo della canzone Penthouse Pauper - Creedence Clearwater Revival

Penthouse Pauper (originale)

Now, if I was a bricklayer,
I wouldn’t build just anything;
And if I was a ball player,
I wouldn’t play no second string.
And if I were some jew’lry, baby;
Lord, I’d have to be a diamond ring.
If I were a secret, Lord, I never would be told.
If I were a jug of wine, Lord, my flavor would be old.
I could be most anything,
But it got to be twenty-four karat solid gold, oh.
If I were a gambler, You know I’d never lose,
And if I were a guitar player,
Lord, I’d have to play the blues.
If I was a hacksaw, My blade would be razor sharp.
If I were a politician, I could prove that monkeys talk.
You can find the tallest building,
Lord, I’d have me the house on top.
Oh, let’s go!
All right, keep goin'!
I’m the penthouse pauper;
I got nothin' to my name.
I’m the penthouse pauper;
baby,
I got nothing to my name.
I can be most anything,
'Cause when you got nothin' it’s all the same.
Oh, let’s move to this song!
Lord, look at my penthouse.

(traduzione)

Ora, se fossi un muratore,
Non costruirei proprio nulla;
E se fossi un giocatore di palla,
Non suonerei nessuna seconda corda.
E se fossi un ebreo, piccola;
Signore, dovrei essere un anello di diamanti.
Se fossi un segreto, Signore, non mi verrebbe mai detto.
Se io fossi una brocca di vino, Signore, il mio sapore sarebbe antico.
Potrei essere quasi tutto,
Ma doveva essere oro massiccio a ventiquattro carati, oh.
Se fossi un giocatore, sai che non perderei mai,
E se fossi un chitarrista,
Signore, dovrei suonare il blues.
Se fossi un seghetto, la mia lama sarebbe affilata come un rasoio.
Se fossi un politico, potrei dimostrare che le scimmie parlano.
Puoi trovare l'edificio più alto,
Signore, vorrei avere la casa in cima.
Oh, andiamo!
Va bene, continua così!
Sono il povero dell'attico;
Non ho niente al mio nome.
Sono il povero dell'attico;
bambino,
Non ho nulla al mio nome.
Posso essere quasi tutto,
Perché quando non hai niente è lo stesso.
Oh, passiamo a questa canzone!
Signore, guarda il mio attico.