Traduzione del testo della canzone Porterville - Creedence Clearwater Revival

Porterville (originale)

But you won’t catch me goin’back down there alone
Things they said when I was young
Are quite enough to get me hung
I don’t care!
I don’t care!
They came and took my dad away to serve some time
But it was me that paid the debt he left behind
Folks said I was full of sin, because I was the next of kin.
I don’t care!
I don’t care!
Folks were out one night to put me up a fence
But you can guess that I’ve been runnin’ever since
Ain’t no one that’s 'bout to help, but
I’ll keep on, I tell myself
I don’t care!
I don’t care!
Ain’t no one that’s 'bout to help, but
I’ll keep on, I tell myself
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!

(traduzione)

Ma non mi sorprenderai a tornare laggiù da solo
Cose che dicevano quando ero giovane
Sono abbastanza per farmi impiccare
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Sono venuti e hanno portato via mio padre per servire un po' di tempo
Ma sono stato io a pagare il debito che ha lasciato
La gente diceva che ero pieno di peccati, perché ero il parente più prossimo.
Non mi interessa!
Non mi interessa!
La gente era fuori una notte per mettermi su una recinzione
Ma puoi immaginare che da allora ho corso
Non c'è nessuno che sta per aiutare, ma
Continuerò, mi dico
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non c'è nessuno che sta per aiutare, ma
Continuerò, mi dico
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!
Non mi interessa!