Traduzione del testo della canzone Someday Never Comes - Creedence Clearwater Revival

Someday Never Comes (originale)

First thing I remember was askin' papa, «Why?»,
For there were many things I didn’t know.
And Daddy always smiled;
took me by the hand,
Sayin', «Someday you’ll understand.»
Well, I’m here to tell you now each and ev’ry mother’s son
You better learn it fast;
you better learn it young,
'Cause, «Someday"Never Comes.»
Well, time and tears went by and I collected dust,
For there were many things I didn’t know.
When Daddy went away, he said, «Try to be a man,
And, Someday you’ll understand.»
And then, one day in April, I wasn’t even there,
For there were many things I didn’t know.
A son was born to me;
Mama held his hand,
Sayin' «Someday you’ll understand.»
Think it was September, the year I went away,
For there were many things I didn’t know.
And I still see him standing, try’n' to be a man;
I said, «Someday you’ll understand.»

Someday Never Comes (traduzione)

La prima cosa che ricordo è stata chiedere a papà: «Perché?»,
Perché c'erano molte cose che non sapevo.
E papà sorrideva sempre;
mi ha preso per mano,
Dicendo: «Un giorno capirai».
Bene, sono qui per dirti ora il figlio di ogni madre
È meglio che lo impari velocemente;
faresti meglio a impararlo giovane,
Perché «un giorno"non arriva mai".
Bene, il tempo e le lacrime sono passate e io raccolgo polvere,
Perché c'erano molte cose che non sapevo.
Quando papà se ne andò, disse: «Cerca di essere un uomo,
E un giorno capirai.»
E poi, un giorno di aprile, non c'ero nemmeno,
Perché c'erano molte cose che non sapevo.
Mi è nato un figlio;
La mamma gli teneva la mano,
Sayin' "Un giorno capirai."
Penso che fosse settembre, l'anno in cui me ne andai,
Perché c'erano molte cose che non sapevo.
E lo vedo ancora in piedi, che cerca di essere un uomo;
Dissi: «Un giorno capirai».