Traduzione del testo della canzone The Working Man - Creedence Clearwater Revival

The Working Man (originale)

Well, I was born on a sunday;
on thursday I had me a job.
I was born on a sunday;
by thursday I was workin out on the job.
I aint never had no day off since I learned right from wrong.
Mama said I was bad, I did something to her head.
Mama said I was bad, I did something to her head.
And poppa threw me out, ooh, said, «i gotta earn my own way.»
I aint never been in trouble;
I aint got the time.
I dont mess around with magic, child.
What I got is mine.
Whatever you say, lord, well, thats what Im gonna do.
Whatever you say, well, thats what Im gonna do.
cause Im the working man, lord, and I do the job for you.
Every friday, well, thats when I get paid.
Dont take me on friday, lord, cause thats when I get paid.
Let me die on saturday night, ooh, before sunday gets my head.

(traduzione)

Bene, sono nato di domenica;
giovedì ho avuto un lavoro.
Sono nato di domenica;
entro giovedì mi stavo allenando sul lavoro.
Non ho mai avuto un giorno libero da quando ho imparato il bene dal male.
La mamma ha detto che sono stata cattiva, le ho fatto qualcosa alla testa.
La mamma ha detto che sono stata cattiva, le ho fatto qualcosa alla testa.
E papà mi ha buttato fuori, ooh, ha detto: "devo guadagnarmi a modo mio".
Non sono mai stato nei guai;
Non ho tempo.
Non scherzavo con la magia, bambina.
Quello che ho è mio.
Qualunque cosa tu dica, signore, beh, è ​​quello che farò.
Qualunque cosa tu dica, beh, è ​​quello che farò.
perché io sono l'uomo che lavora, signore, e faccio il lavoro per te.
Ogni venerdì, beh, quello è quando vengo pagato.
Non portarmi venerdì, signore, perché è quando vengo pagato.
Lasciami morire sabato sera, ooh, prima che la domenica mi prenda la testa.