Traduzione del testo della canzone Tomstone Shadow - Creedence Clearwater Revival

Tomstone Shadow (originale)

Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
said, i saw the gypsy man, 'way down in san berdoo.
five dollars on the table, ooh,
keep me 'way from my tomb.
oh!
oh!
Said i got thirteen months of bad luck,
bound to be some pain.
don’t you do no trav’lin',
fly in no machines.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
Ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
The man gave me a luck charm, cost five dollars more,
said, «put some on your pillow, and put some on your door.»
he said, «take a long vacation, ooh,
for thirteen months or more.»
oh, lord!
Tombstone shadow, stretchin' across my path.
tombstone shadow, stretchin' across my path.
ev’ry time i get some good news, ooh,
there’s a shadow on my back.
Oh, oh, lord!
oh, lord!

Tomstone Shadow (traduzione)

Ombra di lapide, che si estende sul mio sentiero.
ombra di lapide, che si estende sul mio sentiero.
ogni volta che ricevo buone notizie, ooh,
c'è un'ombra sulla mia schiena.
Ho visto lo zingaro, 'in fondo a San Berdoo.
detto, ho visto lo zingaro, 'laggiù a San Berdoo.
cinque dollari sul tavolo, ooh,
tienimi lontano dalla mia tomba.
oh!
oh!
Ho detto che ho avuto tredici mesi di sfortuna,
destinato ad essere un po' di dolore.
non fare no trav'lin',
volare senza macchine.
ombra di lapide, che si estende sul mio sentiero.
Ogni volta che ricevo buone notizie, ooh,
c'è un'ombra sulla mia schiena.
L'uomo mi ha dato un portafortuna, è costato cinque dollari in più,
disse: «mettine un po' sul tuo cuscino e metti un po' sulla tua porta».
disse, «prendetevi una lunga vacanza, ooh,
per tredici mesi o più.»
Oh Signore!
Ombra di lapide, che si estende sul mio sentiero.
ombra di lapide, che si estende sul mio sentiero.
ogni volta che ricevo buone notizie, ooh,
c'è un'ombra sulla mia schiena.
Oh, oh, signore!
Oh Signore!