Traduzione del testo della canzone Princesa Baronesa - Cristina Morrison

Princesa Baronesa (originale)

It was a very starry night
And we were out and about
At Beto’s Bar looked like the place to be
While we were lighting a joint
El Cabo Pisco walks by
Oiga Señorita, le espera el Capitán
El Bolo’s saying: Why, why why?
Minino dice: ¿Qué, qué, qué?
And Ana whispers: Weed, weed, weed, weed
We wonder what the hell we did?
And it turns out that in town
The rumor spreading around
About some naked gringas taking sun
We were accused of a crime
It’s true, we did cross the line
God damn, we are the guilty ones?!
El Capi dice: Please, please, please
You cannot really do this here
And I was saying: What, what, what, what?
Hable serio, Capitán!
(Hable serio, Capitán)
Soy la Princesa Baronesa
Capitán, ¿pasaportes?
¿Pero cómo que pasaportes, Capi?
Nosotros somos de aqui, ¿no ves?
¡En serio!
Soy la Princesa Baronesa
Si
Bueno, la Baronesa, todo el mundo me conoce como la Baronesa, Baronesita o
Baronizer
(That's what she’s been talking about)
It was a very sexy bar
The clock read quarter to five
The time was right for us to have a scotch
The sketchy hang was at the square
The boyz were up to no good
¿Que fué?
I heard it from the curb
El Cuarto grita: Habla, ya
Pirata’s saying: Yeah, yeah, yeah
El Diablo dice: ¡Sí, sí, sí, sí!
¡Los cocos te los bajo yo!
The sun was cooking Villamil
The dock was covered with seals
And frigate birds are trying to steal the show
The swell is looking really sick
So take a run to the hut
Time out, to ride that gnarly wave
Hermano ha dito: ¡No, no, no!
El Kino’s saying: Yeah, yeah, yeah!
And Fufi’s smiling: Go, go, go, go!
I just want to smoke a blunt, Ma
Soy la Princesa Baronesa
Soy la Princesa Baronesa
Soy la Baronesa, Baronesita y Baronizer
Hable serio, que soy la Baronesa
Prin… Prin… Princesa…
Baronesa…
Princesa Baronesa
Princeeeesa…

(traduzione)

Era una notte molto stellata
E noi eravamo in giro
Al Beto's Bar sembrava il posto dove essere
Mentre stavamo accendendo una canna
El Cabo Pisco passa
Oiga Señorita, le espera el Capitán
El Bolo dice: perché, perché?
Dadi Minino: ¿Qué, qué, qué?
E Ana sussurra: erba, erba, erba, erba
Ci chiediamo cosa diavolo abbiamo fatto?
E si scopre che in città
La voce si sta diffondendo
A proposito di alcuni gringas nudi che prendono il sole
Siamo stati accusati di un crimine
È vero, abbiamo superato il limite
Dannazione, siamo noi i colpevoli?!
El Capi dice: Per favore, per favore, per favore
Non puoi davvero farlo qui
E stavo dicendo: cosa, cosa, cosa, cosa?
Hable serio, Capitano!
(Hable serio, Capitano)
Soia la Principessa Baronesa
Capitano, ¿pasaportes?
¿Pero como que pasaportes, Capi?
Nosotros somos de aqui, ¿no ves?
¡Sul serio!
Soia la Principessa Baronesa
si
Bueno, la Baronesa, todo el mundo me conoce como la Baronesa, Baronesita o
Baronizzatore
(Questo è ciò di cui ha parlato)
Era un bar molto sexy
L'orologio segnava le cinque meno un quarto
Era giunto il momento per noi di bere uno scotch
Il blocco impreciso era in piazza
I ragazzi non avevano intenzione di fare nulla di buono
¿Que fué?
L'ho sentito dal marciapiede
El Cuarto grita: Habla, ya
Pirata sta dicendo: Sì, sì, sì
El Diablo dice: ¡Sí, sí, sí, sí!
¡Los cocos te los bajo yo!
Il sole stava cuocendo Villamil
Il molo era coperto di foche
E le fregate stanno cercando di rubare la scena
Il moto ondoso sembra davvero malato
Quindi corri al rifugio
Time out, per cavalcare quell'onda nodosa
Hermano ha dito: ¡No, no, no!
El Kino sta dicendo: Sì, sì, sì!
E Fufi sorride: Vai, vai, vai, vai!
Voglio solo fumare uno schietto, mamma
Soia la Principessa Baronesa
Soia la Principessa Baronesa
Soy la Baronesa, Baronesita y Baronizer
Hable serio, que soy la Baronesa
Prin... Prin... Princesa...
Baronesa…
Principessa Baronesa
principeeees...