Traduzione del testo della canzone Spanish Dreamland Inquisition - Cristina Morrison

Spanish Dreamland Inquisition (originale)

My memory is locked and you yourself shall keep the key
Away from fearful words of a sunlit girl who saw demons way too soon
For her innocence was destroyed before true love was to come her way
So she said, do not be afraid you’ll never be alone
Do I just sound like non sense to you?
I’m sure I do
Because they are «only"dreams that make no sense
But if you listen closely you will know what they are meant to be
Very high clear blue water seemed to drown me from afar
Creeping up on me fiercely flirting with my feet
I rapidly hike up to the top, look behind me and run from the rough hit
I see the pitch dark city from the mountain, it is late and I am escaping once
more but those guards take me back to my jail.
My house, where I thought once
to be the princess to her prince but there outside the truth was to unveil
before my eyes.
I saw the mushroom patch under the orange sun glaze,
the flowers swayed to sweet warm wind and the man
In front of me rapidly & disgustingly transformed into the devil himself and so
I understood who I had married once upon a time.
I understood I had to get away
for black witchcraft had reeled me in
Oh, why don’t you just sail through these troubled waters of my tempest heart
For in battle you have to encounter gods, beasts & humans but more so, yourself
So I say say say, set your compass for clearer skies ‘cause the spirit doesn’t
change
It’s only the mood
I live to live not to die and am afraid of that last short and deep breath that
will be the final one when memories shall pass too fast too soon to take me
into the journey of another dreamland wherever that one may be.
They say
surrendering is not the same as giving up.
I further ask you, do you really
live in the truth or in a lie or live like you should, do you wallow in your
own pity and play victim of a crime?
Or do you cut their heads off,
breath and move on?
M
My soul must be printed

Spanish Dreamland Inquisition (traduzione)

La mia memoria è bloccata e tu stesso conserverai la chiave
Lontano dalle parole spaventose di una ragazza illuminata dal sole che ha visto i demoni troppo presto
Perché la sua innocenza è stata distrutta prima che il vero amore venisse sulla sua strada
Quindi ha detto, non aver paura di non essere mai solo
Ti sembro semplicemente una sciocchezza?
Sono sicuro di sì
Perché sono «solo» sogni che non hanno senso
Ma se ascolti attentamente saprai cosa sono destinati ad essere
L'acqua blu e limpida molto alta sembrava affogarmi da lontano
Strisciando su di me flirtando ferocemente con i miei piedi
Salgo rapidamente fino in cima, guardo dietro di me e scappo dal duro colpo
Vedo la città buia come la pece dalla montagna, è tardi e sto scappando una volta
di più, ma quelle guardie mi riportano nella mia prigione.
La mia casa, dove pensavo una volta
essere la principessa del suo principe ma là fuori la verità doveva essere svelata
davanti ai miei occhi.
Ho visto la macchia di funghi sotto la glassa arancione del sole,
i fiori ondeggiavano al dolce vento caldo e all'uomo
Davanti a me rapidamente e disgustosamente trasformato nel diavolo stesso e così via
Capii chi avevo sposato una volta.
Ho capito che dovevo scappare
perché la stregoneria nera mi aveva travolto
Oh, perché non navighi attraverso queste acque agitate del mio cuore in tempesta
Perché in battaglia devi incontrare divinità, bestie e umani ma soprattutto te stesso
Quindi dico di dire di dire, impostare la bussola per cieli più limpidi perché lo spirito non lo fa
modificare
È solo l'umore
Vivo per vivere per non morire e ho paura di quell'ultimo respiro breve e profondo che
sarà l'ultimo quando i ricordi passeranno troppo in fretta e troppo presto per prendermi
nel viaggio di un altro paese dei sogni, ovunque quello si trovi.
Dicono
arrendersi non è lo stesso arrendersi.
Ti chiedo inoltre, davvero
vivi nella verità o in una bugia o vivi come dovresti, ti crogioli nel tuo
avere pietà e fare la vittima di un crimine?
Oppure gli tagli la testa,
respirare e andare avanti?
M
La mia anima deve essere stampata