Traduzione del testo della canzone Shits Creek - Crumbsuckers

Shits Creek (originale)

Life’s going fine till it’s time to pay
Then nobody cares about what you say
Borrowing all the time
Now you’re in debt
Money’s fun to spend
You bet
My arms are short and my pockets deep
And all the money that I have I want to keep
I’ll be making my payments over time
That was long ago, now the lender whines
Moving down the river of life
Make your payments grab a wife
Then you try and float upstream
It’s much harder than it seems
Finally you make your goal
With no morals and no soul
Had to sell them on the way
So that you could live today
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
Travelling without a paddle
For so long it doesn’t matter
Now you’re in a new tax bracket
Don’t forget your life jacket
And if you hit some waves
That’s alright money saves
But if your cash flow stops
Will your life crumble and drop
You’re up shits creek
Installment due last week
Your bank book is looking bleak
Because you’re up shits creek
That’s because you’re up shits creek
Now your debts are paid
And you can relax
You’ve got shit in your ears
Or is it wax
I thought I saw your boat capsize
Bobbing in the creek
Getting shit in your eyes

Shits Creek (traduzione)

La vita va bene fino al momento di pagare
Allora a nessuno importa quello che dici
Prendere in prestito tutto il tempo
Ora sei in debito
Il denaro è divertente da spendere
Scommetti
Le mie braccia sono corte e le mie tasche profonde
E tutti i soldi che ho li voglio tenere
Effettuerò i miei pagamenti nel tempo
È stato molto tempo fa, ora il creditore si lamenta
Muoversi lungo il fiume della vita
Fai i tuoi pagamenti per prendere una moglie
Quindi provi a galleggiare a monte
È molto più difficile di quanto sembri
Finalmente raggiungi il tuo obiettivo
Senza morale e senza anima
Ho dovuto venderli per strada
In modo che tu possa vivere oggi
Sei su merda creek
Rata in scadenza la scorsa settimana
Il tuo portafoglio bancario sembra cupo
Perché sei su merda creek
Viaggiare senza pagaia
Per così tanto tempo non importa
Ora sei in una nuova fascia fiscale
Non dimenticare il giubbotto di salvataggio
E se colpisci delle onde
Va bene, risparmia denaro
Ma se il tuo flusso di cassa si interrompe
La tua vita crollerà e cadrà
Sei su merda creek
Rata in scadenza la scorsa settimana
Il tuo portafoglio bancario sembra cupo
Perché sei su merda creek
Questo perché sei su merda creek
Ora i tuoi debiti sono pagati
E puoi rilassarti
Hai della merda nelle orecchie
O è cera
Credevo di aver visto la tua barca capovolgersi
Dondolando nel torrente
Ottenere merda nei tuoi occhi