Traduzione del testo della canzone Soy Cubanito - Cubanito 20.02

Soy Cubanito (originale)

coro: Say Hoo, Hoo
Say Hoo, Hoo
Soy Cubanito, Cubanito
Soy Cubanito, Cubanito (bis)
Quiero recordarte que soy fuego cuando quiero
tengo corazón pero ante todo soy rapero y bueno
ahora, antes y después lo seré
lo quieras tu o no lo quiera usted.
Traigo pa' lo bajos, pa' los buenos
si lo hago no paro no puedo
pienso en construir un mundo nuevo,
quiero paz, no maldad, cero hipocresía
y mucha verdad
soy el símbolo de la calle y me llaman rap.
Puedo curarte y no soy doctor
solo tienes que escuchar
te sentirás mejor
no me desprecies y ven
pon tu confianza en mi
no inyecto dolor
y mucho menos en ti
Sé que soy placer de pocos
algo fatal pa' muchos
pero no me quejo
con mi gente vivo, muero y lucho
como he luchado para hacerte llegar
lo que te gusta, como abandonarte ahora.
Repitelo
(coro)
Yo soy Dj Flipper
y ahora no estoy scrachando
con los Cubanitos ahora estoy en el mando
oye rapeador a ti te vengo preocupando
y con este ritmo mira estamos acabando.
No tengo culpa que tu hermana se aburrà con tus canciones,
Y con la mia de los pantalones,
No tengo culpa que en tu empeño de imitar a los norteños
se te olvide que tu eres
bien caribeño.
No tengo culpa que tu idea
de ser el mejor
sea solo un sueño
y te provoque así mucho dolor
todo dolor como fuego mata
y casi nadie escapa
que culpa tengo yo
si lo que canto te arrebata.
Ohhh,
Quiero que tu sepas que hoy
ya no soy el mismo de ayer
ahora sabes bien quien soy yo
Cubanito 20−02
Quiero que tu sepas que hoy
ya no soy el mismo de ayer
ahora sabes quien soy yo
Cubanito 20.02
(coro)
Estar en la candela
no significa maldad
así que hecha pa’ca
después no digas what’s up
que que paso que bola
que tarari, tarara, cuida’o con Cubanito que te puede quemar.
Estar en la candela'
no significa maldad
así que hecha pa’ca
después no digas what’s up
que que paso que bola
Que tarari, tarara, cuida’o con Cubanito que te puede quemar.
Quiero un sombrero de guano
una bandera,
quiero una guayabera y un flow para rapear
Yo soy cubano, latinoamericano
y pa' todos mis hermanos yo les quiero cantar.

(traduzione)

Ritornello: Di' Hoo, Hoo
Di' oh, oh
Sono Cubanito, Cubanito
Sono Cubanito, Cubanito (bis)
Voglio ricordarti che sono fuoco quando voglio
Ho un cuore ma soprattutto sono un rapper e bene
ora, prima e dopo lo sarò
lo vuoi o non lo vuoi.
Porto per il basso, per il bene
se lo faccio non mi fermo non posso
Penso a costruire un nuovo mondo,
Voglio la pace, nessun male, zero ipocrisia
e tanta verità
Sono il simbolo della strada e mi chiamano rap.
Posso guarirti e non sono un medico
devi solo ascoltare
ti sentirai meglio
non disprezzarmi e vieni
riponi la tua fiducia in me
Non inietto dolore
e molto meno in te
So di essere il piacere di pochi
qualcosa di fatale per molti
ma non mi lamento
con il mio popolo vivo, muoio e combatto
come ho lottato per farti arrivare
cosa ti piace, come lasciarti adesso.
ripetilo
(coro)
Sono Dj Flipper
e ora non sto graffiando
con i Cubanitos ora ho il controllo
ehi rapper, ti ho fatto preoccupare
e con questo sguardo ritmico stiamo finendo.
Non è colpa mia se tua sorella è annoiata dalle tue canzoni,
E con il mio dai pantaloni,
Non è colpa mia se nel tuo sforzo di imitare i nordici
ti dimentichi di esserlo
buon caraibico
Non è colpa mia se la tua idea
essere il meglio
essere solo un sogno
e ti ho causato tanto dolore
tutto il dolore uccide come il fuoco
e quasi nessuno scappa
che colpa ho
se quello che canto ti porta via.
ohhh,
Voglio che tu lo sappia oggi
Non sono lo stesso di ieri
ora sai chi sono
Cubanito 20-02
Voglio che tu lo sappia oggi
Non sono lo stesso di ieri
ora sai chi sono
Cubanito 20.02
(coro)
essere al lume di candela
non significa male
così fatto pa'ca
allora non dire che succede
cosa è successo che palla
quel tarari, tarara, stai attento con il Cubanito che può bruciarti.
Per essere nella candela'
non significa male
così fatto pa'ca
allora non dire che succede
cosa è successo che palla
Che tarari, tarara, stai attento con Cubanito che può bruciarti.
Voglio un cappello di guano
una bandiera,
Voglio una guayabera e un flusso per rappare
Sono cubano, latinoamericano
e per tutti i miei fratelli voglio cantare per loro.