Traduzione del testo della canzone When I'm Honest - Cuby & The Blizzards

When I'm Honest (originale)

When I’m honest nobody believes in me
Anyway it seems that you’re not really digging me
I can’t help it but I’m not just like you my friend
But if I start something just gonna make it till the end
It’s a little bit strange that I’m acting unkind
So get on my back baby and let the old sun shine
When I’m smiling nobody is smiling too
There’s lonely laughter well it makes me feel so blue
But when I walk across the frosted fields
Think I need somebody to protect me just like a shield
It’s a little bit strange that I am who I am
But if you can take it baby well you got a good friend
Living in exile well it was almost breaking me
No way to talk and no way to feel free
The price, to be fair, well it’s so much to pay
But if you do it straight my friend don’t give yourself away
Yeah there’s no doubt that they tell you that you’re strange
But get on my back and let the sun shine in

When I'm Honest (traduzione)

Quando sono onesto, nessuno crede in me
Ad ogni modo sembra che tu non mi stia davvero scavando
Non posso farne a meno, ma non sono solo come te, amico mio
Ma se comincio qualcosa, ce la farò fino alla fine
È un po' strano che mi sto comportando in modo scortese
Quindi monta sulla mia schiena piccola e lascia che il vecchio sole risplenda
Quando sorrido, anche nessuno sorride
C'è una risata solitaria, beh, mi fa sentire così triste
Ma quando cammino attraverso i campi ghiacciati
Penso di aver bisogno di qualcuno che mi protegga proprio come uno scudo
È un po' strano che io sia quello che sono
Ma se riesci a prenderlo, tesoro, hai un buon amico
Vivere bene in esilio mi stava quasi rompendo
Non c'è modo di parlare e non c'è modo di sentirsi liberi
Il prezzo, per essere equo, beh, è ​​così tanto da pagare
Ma se lo fai direttamente, amico mio, non tradirti
Sì, non c'è dubbio che ti dicono che sei strano
Ma sali sulla mia schiena e lascia entrare il sole