Traduzione del testo della canzone There's More To Makin' Love (Than Layin' Down) - Curtis Stigers

There's More To Makin' Love (Than Layin' Down) (originale)

You got a dirty little secret
You got rocks in your head
You went looking for love pretty baby
Ended up in someone else’s bed
You got the heat and the passion
You got the cash and the clothes
But you’re still living a lie little girl
And you don’t even want to know
Just keep your eyes closed and go home alone
You can’t make love without heart and soul honey
There’s more to makin' love than gettin' around
You can’t make love outta sex and drugs and money
There’s more to makin' love
There’s more to makin' love
Than layin' down
Sounds like the perfect situation
Sounds like no strings attached
But who’s gonna hold you when the party’s over
And everybody wants their real lives back
Who’s gonna be here to thrill you
When the beast goes back in the cage
Who’s your Romeo and Juliet
When all the other actors want to leave the stage
Mama never told you there’d be days like these
And daddy never guessed you’d be on your knees
In the gutter baby
All you really wanted was someone to hold
But all you really got is left out in the cold
With nothin' baby
You got nothin'
Written by C. Stigers and D. Kortchmar

There's More To Makin' Love (Than Layin' Down) (traduzione)

Hai un piccolo segreto sporco
Hai dei sassi nella testa
Sei andata a cercare l'amore, bella piccola
Finito nel letto di qualcun altro
Hai il calore e la passione
Hai i soldi e i vestiti
Ma stai ancora vivendo una bambina bugiarda
E non vuoi nemmeno saperlo
Tieni gli occhi chiusi e vai a casa da solo
Non puoi fare l'amore senza cuore e anima, tesoro
C'è di più da fare l'amore che andare in giro
Non puoi fare l'amore con sesso, droga e denaro
C'è di più da fare l'amore
C'è di più da fare l'amore
Che sdraiarti
Sembra la situazione perfetta
Sembra che non ci siano vincoli
Ma chi ti tratterrà quando la festa sarà finita
E tutti rivogliono la loro vita reale
Chi sarà qui per emozionarti
Quando la bestia torna nella gabbia
Chi è il tuo Romeo e Giulietta
Quando tutti gli altri attori vogliono lasciare il palco
La mamma non ti ha mai detto che ci sarebbero stati giorni come questi
E papà non avrebbe mai immaginato che saresti stato in ginocchio
Nella grondaia bambino
Tutto ciò che volevi davvero era qualcuno da tenere
Ma tutto ciò che hai davvero è lasciato fuori al freddo
Con niente bambino
non hai niente
Scritto da C. Stigers e D. Kortchmar