Traduzione del testo della canzone Ljubav je nestala - Cvija

Ljubav je nestala (originale)

Prica pocinje noci me i dalje guse
Cujem reci tvoje, osecam tvoje usne
Suze krenu i na papir kanu, napisu stihove seti se dana pa stanu
Ljubav ume da boli a boli me, znas to
Iako proslo je, iako nisi tu
I dalje volim te al' je to minimum
Bio sam tu i kada je bilo tesko
Bio sam tu i kada to nisam smeo
Ti ni pola fola nisi vracala
Moje reci ko’u vodu da si bacila
Seti se dana Bec
Vrnjacka Banja
Setnji stazama Kalemegdana
Seti se poklona i moje pune paznje
Sve si to srusila
Da li se kajes?
I kada odlazis sve mi odnosis a rekao si bicu ta
I kada odlucis da mi oprostis znaj tbi uvek blizu sam
Kad padnu porazi i prodju ponosi ja bicu kao nekada
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala
Jednom davno sam verov’o u ljubav
Al' mi je rekla da ne umem da je cuvam
Dobila je krila a ja nisam znao kuda
Rek’o sam leti mozda vidimo se sutra
Jednom sam voleo, al nije jednom bojao
Bolelo je uvek iz pocetka, ponovo
Ja sam jak covek, ali plakao jesam
Jedna ljubav prodje jer
Ona nije tako htela
Ja sam slab covek kada potonu mi snovi
Ljubav je nestala kad nismo opet dosli
Ne mogu da volim, ne mogu da verujem
Bole me lazi mada rek’o sam u redu je
Ti nemoj da me trazis
Ja senka sam coveka, sto je plako je za tobom i voleo te nekad
I kada odlazis sve mi osnosis a rekao si bicu ta
I kada odlucis da mi oprostis znaj tebi uvek blizu sam
Kad padnu ponosi i prodju porazi ja bicu kao nekada
Ono sto dolazi kad svaka prolazi iako ljubav je nestala…

(traduzione)

La storia inizia di notte e ancora mi soffoca
Sento le tue parole, sento le tue labbra
Le lacrime sono arrivate alla canoa sulla carta, ha scritto versi, ha ricordato la giornata e si è fermato
L'amore può ferire e fa male a me, lo sai
Anche se è finita, anche se tu non ci sei
Ti amo ancora, ma questo è il minimo
C'ero anche quando era difficile
C'ero quando non osavo
Non hai ripagato mezzo fallo
Dimmi che tipo di acqua hai buttato via
Ricorda il giorno Vienna
Vrnjacka Banja
Cammina lungo i sentieri di Kalemegdan
Ricorda il dono e la mia piena attenzione
Hai rovinato tutto
Te ne penti?
E quando te ne vai, mi porti via tutto e hai detto che sarei stato io
E quando decidi di perdonarmi, sai che sono sempre vicino
Quando le sconfitte cadranno e l'orgoglio passerà, sarò come una volta
Cosa succede quando ognuno passa anche se l'amore se n'è andato
Una volta credevo nell'amore
Ma lei mi ha detto che non potevo prendermi cura di lei
Aveva le ali e non sapevo dove
Ho detto che forse ci vediamo domani
Ho amato una volta, ma non ho avuto paura una volta
Ha sempre fatto male dall'inizio, di nuovo
Sono un uomo forte, ma ho pianto
Un amore passa perché
Lei non lo voleva
Sono un uomo debole quando i miei sogni sprofondano
L'amore è scomparso quando non siamo più tornati
Non posso amare, non posso crederci
Soffro, anche se ho detto che va bene
Tu non mi cerchi
Sono l'ombra di un uomo, che ha pianto per te e ti ha amato una volta
E quando te ne vai, mi porti via tutto e hai detto che sarei stato io
E quando decidi di perdonarmi, mi sei sempre vicino
Quando l'orgoglio cadrà e le sconfitte passeranno, sarò come una volta
Cosa succede quando ognuno passa anche se l'amore se n'è andato...