Traduzione del testo della canzone Što Te Volim - Elitni Odredi, Cvija

Što Te Volim (originale)

Mala pali sad…
A on je svaki dan samo cekao nju, samo zeleo nju da jo on udovolji
Ona je samo volela sebe, nije gubila vreme da ga jednom poljubi
Misli otrovne njene su odvele mene u bolove, al' sve se okrene
Sada ona zeli neki novi dan, novu sansu za neki bolji san
Svaki dan zove ga, moli ga, po gradu prica da voli ga
To sto te volim nema veze, to sto te volim vise nema veze
Idi od mene, i di od mene, mala sada idi od mene
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x2
Ima dana od kako si nestala, ima dana, ima dana
Al' mi nisi nebitna, nisi sama, drugog sanjas
Kazu da si necija, ti si znala da sam za nas dao zivot jedina
Ti nisi sanjala snove o nama, znam ja to
To sto si radila, meni danima pravila bol
Znao sam to, znao sam to al' sta sam mogao, sta sam mogao
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x2
Bila si mi sve, jos volim te k’o nekada
Ubila si srce hitcem iz nehata
Zasto si lagala, to cak i danas ne shvatam
O kako boli ljubav koja nije prestala!!!
Ako si laz krila da bi me sacuvala
Proklinjem dan kad se sretoh s tvojim usnama
Na srcu trag, ostaje mi samo pustinja
O moja najbolja, zivot si mi uzela
To sto te, to sto te ja volim, to sto me sad boli
Nema veze boga mi, mene zaboravi… x4

(traduzione)

Mala pali triste…
E lui l'aspettava ogni giorno, voleva solo che le piacesse
Amava solo se stessa, non perse tempo a baciarlo una volta
I suoi pensieri velenosi mi fecero soffrire, ma tutto cambiò
Ora vuole un nuovo giorno, una nuova possibilità per un sogno migliore
Lo chiama ogni giorno, lo implora, dice in giro per la città che lo ama
Che ti amo non importa, che ti amo non importa più
Allontanati da me, e allontanati da me, piccola ora allontanati da me
Che ti amo, che ti amo, questo mi fa male adesso
Dio non voglia, dimenticami... x2
Ci sono giorni da quando sei scomparso, ci sono giorni, ci sono giorni
Ma tu non sei indifferente per me, non sei solo, sogni un altro
Dicono che sei di qualcuno, sapevi che ero l'unico che ha dato la vita per noi
Non ci hai sognato, lo so
Quello che hai fatto mi ha ferito per giorni
Lo sapevo, lo sapevo, ma cosa potevo fare, cosa potevo fare
Che ti amo, che ti amo, questo mi fa male adesso
Dio non voglia, dimenticami... x2
Eri tutto per me, ti amo ancora come una volta
Hai ucciso il tuo cuore con un colpo distratto
Perché hai mentito, ancora non capisco
Oh, che amore doloroso che non si è fermato!!!
Se hai mentito per salvarmi
Maledico il giorno in cui ho incontrato le tue labbra
Al centro del sentiero, tutto ciò che mi resta è il deserto
Oh mio meglio, mi hai tolto la vita
Che ti amo, che ti amo, questo mi fa male adesso
Dio non voglia, dimenticami... x4