Traduzione del testo della canzone Sick of... - CVILIANS, Sibel

Sick of... (originale)

Yeah, I’ve been here before
I was a waste of time, trying to change your mind
What am I fightin' for?
Being this vulnerable has made me cynical
I keep on falling for the same shit
Go on and on until I break
I keep on pushing the limits
Why do I try?
I’m sick of hurt, sick of my bleedin' heart
I’m sick of love 'cause it tears me apart
So I’ma walk away, don’t want this anymore
Need a, had enough
So let me fuck this up
Let me cause a scene
Let me go as loud as I wanna think
Just let me fuck this up, do something obscene
'Cause I’m sick of all the things I made me feel
Yeah, I’ve been here before (Yeah, yeah, yeah)
Trying to make it work in
What am I fightin' for?
It’s like a Man O' War, my soul is bullet holes
I keep on falling for the same shit
Go on and on until I break
I keep on pushing the limits
Why do I try?
I’m sick of hurt, sick of my bleedin' heart (So sick of all)
I’m sick of love 'cause it tears me apart
So I’ma walk away, don’t want this anymore (I'm sick of all)
Need a, had enough
So let me fuck this up
Let me cause a scene
Let me go as loud as I wanna think
Just let me fuck this up, do something obscene
'Cause I’m sick of all the things I made me feel
Once again my heart breaks over and over
I’m done with all this pain
My heart breaks over and over
Yeah, I’m sick of—
I’m sick of love, love
I’m sick of love, love
I’m sick of love, love
I’m sick of love, love
So let me fuck this up
Let me cause a scene
Let me go as loud as I wanna think
Just let me fuck this up, do something obscene
'Cause I’m sick of all the things I made me feel

(traduzione)

Sì, sono già stato qui
Sono stato una perdita di tempo, cercando di cambiare idea
Per cosa sto combattendo?
Essere così vulnerabile mi ha reso cinico
Continuo a innamorarmi della stessa merda
Continua fino a quando non mi rompo
Continuo a spingere i limiti
Perché ci provo?
Sono stufo del dolore, stufo del mio cuore sanguinante
Sono stufo dell'amore perché mi fa a pezzi
Quindi me ne vado, non lo voglio più
Ho bisogno di un, ne ho abbastanza
Quindi lasciami andare a puttane
Fammi provocare una scena
Lasciami andare a tutto volume come voglio pensare
Lasciami solo incasinare tutto, fai qualcosa di osceno
Perché sono stufo di tutte le cose che mi facevo sentire
Sì, sono stato qui prima (Sì, sì, sì)
Cercando di farcela funzionare
Per cosa sto combattendo?
È come un Man O' War, la mia anima è buchi di proiettili
Continuo a innamorarmi della stessa merda
Continua fino a quando non mi rompo
Continuo a spingere i limiti
Perché ci provo?
Sono stufo del dolore, stufo del mio cuore sanguinante (così stufo di tutto)
Sono stufo dell'amore perché mi fa a pezzi
Quindi me ne vado, non lo voglio più (sono stufo di tutto)
Ho bisogno di un, ne ho abbastanza
Quindi lasciami andare a puttane
Fammi provocare una scena
Lasciami andare a tutto volume come voglio pensare
Lasciami solo incasinare tutto, fai qualcosa di osceno
Perché sono stufo di tutte le cose che mi facevo sentire
Ancora una volta il mio cuore si spezza ancora e ancora
Ho finito con tutto questo dolore
Il mio cuore si spezza ancora e ancora
Sì, sono stufo di—
Sono stufo dell'amore, dell'amore
Sono stufo dell'amore, dell'amore
Sono stufo dell'amore, dell'amore
Sono stufo dell'amore, dell'amore
Quindi lasciami andare a puttane
Fammi provocare una scena
Lasciami andare a tutto volume come voglio pensare
Lasciami solo incasinare tutto, fai qualcosa di osceno
Perché sono stufo di tutte le cose che mi facevo sentire