Traduzione del testo della canzone Any Day Now - Sibel

Any Day Now (originale)

I’ve learned to deal with being all alone
I’ve learned to understand that you are gone
I see the pictures fade just like a dream in the night
Still I find the strength to carry on
I’ve learned to face the morning without you
I’ve learned to understand that we are through
But somehow it seems the love we shared is just beyond my reach
And I find I don’t know what to do
Ever since you left I really tried
But still my heart is left in pieces
And I can’t count the tears that I have cried
But I will let you go, any day now
I see our love was hidden in a smile
That faded like the innocence you hide
I was sure I found a love to last until my dying breath
I thought that we would last more than a while
But summer came and faded into fall
You drew away from me, I lost it all
I pray the Lord will see me through,
Cause I don’t understand
All I do is wait for you to call
Ever since you left I really tried
But still my heart is left in pieces
And I can’t count the tears that I have cried
And I will let you go, any day now
I used to think the love we had would stand the test of time
I thought that you would be here to the end
I never knew that love was playing games with my mind
But I am left alone behind
I have tried
But still my heart is left in pieces
And I have cried
And I will let you go any day now

Any Day Now (traduzione)

Ho imparato ad affrontare l'essere tutto solo
Ho imparato a capire che te ne sei andato
Vedo le immagini svanire proprio come un sogno nella notte
Eppure trovo la forza per andare avanti
Ho imparato ad affrontare la mattina senza di te
Ho imparato a capire che abbiamo finito
Ma in qualche modo sembra che l'amore che abbiamo condiviso sia appena oltre la mia portata
E scopro che non so cosa fare
Da quando te ne sei andato ci ho provato davvero
Ma il mio cuore è ancora a pezzi
E non riesco a contare le lacrime che ho pianto
Ma ti lascerò andare, da un giorno all'altro
Vedo che il nostro amore era nascosto in un sorriso
Che svanì come l'innocenza che nascondi
Ero sicuro di aver trovato un amore che sarebbe durato fino al mio respiro morente
Pensavo che saremmo durati più di un po'
Ma arrivò l'estate e svanì nell'autunno
Ti sei allontanato da me, ho perso tutto
Prego che il Signore mi veda attraverso,
Perché non capisco
Tutto quello che faccio è aspettare che tu chiami
Da quando te ne sei andato ci ho provato davvero
Ma il mio cuore è ancora a pezzi
E non riesco a contare le lacrime che ho pianto
E ti lascerò andare, da un giorno all'altro
Pensavo che l'amore che avessimo avrebbe resistito alla prova del tempo
Pensavo che saresti stato qui fino alla fine
Non ho mai saputo che l'amore stesse giocando con la mia mente
Ma sono rimasto solo indietro
Ho provato
Ma il mio cuore è ancora a pezzi
E ho pianto
E ti lascerò andare da un giorno all'altro