Traduzione del testo della canzone No Competition - D-Block Europe

No Competition (originale)

No competition, I only see me
Lady from Paris and she tell me, «Oui»
Go take a pill and boost your self-esteem
I got what you need, need
Told my connect, «I'll be back in a week»
Whip like Gordon Ram', the crack is on fleek
I buy her Louis, Louis to her feet or we can go CC
None of my cats don’t touch my ice
No words, I don’t bite, bite
You can get it if you act right
When I see ID, we do the bike ride
Tables turn, bridges burn
My young buck new, he learn
She came already, I still eat and she squirm
Circle the block like they worm
She wanna see Louis V, double-G
I fly-y-y overseas
No lie-ie-ie, I’m a freak
Take a pill, that shit weird
She’s like, «Ew!» on the stairs
All of these hoes on me and I don’t care
Loyal to my wife, think I’m weird
Said I’m geeked up
I’m a G, word
Hundred racks on my tee
My lady on fleek, huh
Said I’m geeked up
I’m a G, word
Hundred racks on my tee
My lady on fleek, huh
That’s 600 brake on the truck
And that’s 200 thou on the horse
I like how I’m living
I polish the glizzy, she polish the floors
The bricks are ceramic
I’m offa the planet
I won it and lost
200 miles per hour on the dash
And the V8 sound like a horn, ayy
The trap make me go evil on niggas
And I got codeine in my liver
I putting the press in the kitchen
And I make the money galore
Biscotti for weeks
Exotic, exotic
So high I can’t speak
And I promise I’m feeling like Wallace and Gromit
Said I’m geeked up
I’m a G, word
Hundred racks on my tee
My lady on fleek, huh
Said I’m geeked up
I’m a G, word
Hundred racks on my tee
My lady on fleek, huh

No Competition (traduzione)

Nessun rivale, nel mio specchio vedo solo il mio volto
Signora venuta da Parigi, mi sussurra «Oui» come un fiore in boccio
Prendi una pillola, nutri la tua autostima come si cura una pianta fragile
Io possiedo ciò che cerchi, il bisogno che ti arde
Al mio complice ho detto: «Tornerò quando il tempo si sarà piegato, fra sette albe»
Frusta come Gordon Ramsay, la crepa brilla levigata come smalto d’ambra
Le dono Louis, la grazia accarezza le sue caviglie, oppure danziamo tra le iniziali intrecciate di CC
Nessuno dei miei felini osa sfiorare il mio ghiaccio inciso di brina
Silenzio – non occorrono parole, i miei denti non feriscono, solo brillano nell’ombra
Potrai conquistare, se il tuo passo sarà quello giusto sul ponte sospeso
Quando vedo la carta, pedaliamo via, la notte come una strada liquida
Le sorti ruotano, i ponti crepitano tra le fiamme
Il mio giovane cerbiatto impara, la saggezza gli si posa sulle corna fresche
Lei già approdata, io ancora divoro, tra i tremiti delle sue maree
Girano intorno al quartiere come larve nel cuore del pane
Vuole posare lo sguardo su Louis V, sul doppio sigillo dorato
Io prendo il volo, le ali mi portano oltre il mare, tra i venti azzurri
Non mento, nella carne sono un prodigio, uno sbaglio divino
Inghiotti una pastiglia: il mondo si deforma come cirri nel vento strano
Sulle scale si torce, fa «Ew!» come un ruscello disturbato da un sasso
Tutte queste ombre mi avvinghiano e io sorrido nell’indifferenza
Fedele alla mia sposa, mi prendono per folle tra i volti uguali
Ho detto: il mio spirito s’innalza come vapore sopra l’abisso
Sono un G, parola da sigillare con ceralacca
Cento fasci adornano la mia maglia, come fulmini cuciti
La mia dama è un filo di luce, viva, perfetta, una lama di rasoio
Ho detto: il mio spirito s’innalza, iridescente e leggero
Sono un G, parola che pesa come ferro nel petto
Cento fasci adornano la mia maglia, ogni filo una promessa
La mia dama è un filo di luce, affilata come aurora
Seicento cavalli frenano nel mio carro, come bufere domate
E duecentomila monete squillano sul dorso del destriero
Amo il mio vivere, lo lucido come specchio d’acqua
Lucido la mia fiamma, lei scopre i pavimenti, danza tra riflessi d’argento
I mattoni sono di maiolica, riflettono i sogni infranti
Sono già oltre il pianeta, un satellite disperso
Ho vinto, ho perduto – la sorte è una via a doppio senso
Duecento miglia all’ora si schiantano contro il quadrante – una cometa nel cruscotto
E il suono del V8 squilla come una fanfara impazzita
La rete mi fa oscuro, come una notte senza luna tra i predatori
Ho la codeina che mi scivola nel fegato, lenta come pioggia d’argento
Premo la pressa in cucina, il lavoro è un rituale antico
E faccio danzare le monete, una pioggia smisurata
Biscotti per settimane, profumano di mandorle d’oriente
Esotico, esotico: il sapore di terre sognate
Così in alto che la voce si spegne, come vento nei pini
E giuro che mi sento come Wallace e Gromit, folle e leggero
Ho detto: il mio spirito s’innalza come aquilone al tramonto
Sono un G, parola che graffia la pietra
Cento fasci adornano la mia maglia, trafitti dalla luce
La mia dama è un filo di luce, tagliente e pura
Ho detto: il mio spirito s’innalza, sospeso tra sogno e febbre
Sono un G, parola che vibra nell’aria
Cento fasci adornano la mia maglia, ogni punto un giuramento
La mia dama è un filo di luce, fiamma che non si spegne