Traduzione del testo della canzone Proud - D-Block Europe, Young Adz

Proud (originale)

Yeah, I said, it’s days like this that I just need to be alone
I travelled seven seas searching for peace to ease my soul
I seen some things you can’t unsee, it’s fuckin' with my dome
Them cold nights in the bando, I was never goin' home
And, baby, that’s the reason why my baby mother tells me I’m the coldest person
that she ever met, yeah
And maybe that’s the reason why my mother tells me «All them issues that you
got, they still ain’t left your head», yeah
And maybe that’s why I’m gettin' high all of the time, but name a gang member
that I haven’t fed, yeah
So fuck with 29, you’re gonna need a operation and your doctor gonna recommend
some bedrest
See they love to see you rise but they wanna see you fall
Mummy, don’t apologise, 'cause this shit isn’t your fault (Yeah)
I’m sorry that I done you wrong 'cause I know your heart is pure
And we ain’t spoken in a minute but I thought that I should call
So, baby, can you hear me out?
And put me first
She askin' me why I’m so wild
I just said that I been hurt
I started drinkin' all this lean
And all these Percs, it made it worse
But ever since I was a child
I just feel like I’ve been cursed
Khalilah, when you’re old enough to understand this, play this please (Yeah)
Your mother’s friends and my sister probably see you more than me (Yeah)
Your mama probably say I’m doin' lifestyles, not what it seems (Yeah)
But I’ma guarantee, you follow in Islam and you’re a millionaire by your 18th
Daddy gonna do you proud, and if I die (And if I die)
Then keep that smile and do not frown, baby girl, you’ll be alright
I miss your hair, I miss your smile, I drink about it all the time
But just know that you got the crown of all the women in my life
Back when we was out there gliding, tryna spray that
Yeah, when I used to fuck up my re-up and LB would pay that
Then he got me back rapping, man, I swear you can’t repay that
I’d probably shoot my… for him and I know I shouldn’t say that (Yeah)
So, baby, can you hear me out?
And put me first
She askin' me why I’m so wild
I just said that I been hurt
I started drinkin' all this lean
And all these Percs, it made it worse
But ever since I was a child
I just feel like I’ve been cursed
So, baby, can you hear me out?
Put me first
She askin' me why I’m so wild
Just said that I been hurt
Started drinkin' all this lean
All these Percs, it made it worse
Ever since I was a child, I…

Proud (traduzione)

Sì, ho detto, in giorni come questi ho solo bisogno di stare da solo
Ho viaggiato per sette mari in cerca di pace per rilassare la mia anima
Ho visto alcune cose che non puoi non vedere, è fottuto con la mia cupola
Quelle notti fredde nel bando, non sarei mai tornato a casa
E, piccola, questo è il motivo per cui mia madre mi dice che sono la persona più fredda
che abbia mai incontrato, yeah
E forse è per questo che mia madre mi dice «Tutti quei problemi che tu
ottenuto, non hanno ancora lasciato la tua testa», sì
E forse è per questo che mi sballo tutto il tempo, ma nomina un membro della gang
che non ho nutrito, sì
Quindi cazzo con 29, avrai bisogno di un'operazione e il tuo dottore te lo consiglierà
un po' di riposo
Guarda, adorano vederti salire ma vogliono vederti cadere
Mamma, non scusarti, perché questa merda non è colpa tua (Sì)
Mi dispiace di aver fatto del male perché so che il tuo cuore è puro
E non ci sentiamo da un minuto, ma ho pensato di dover chiamare
Quindi, piccola, puoi ascoltarmi?
E mettimi al primo posto
Mi chiede perché sono così selvaggio
Ho appena detto che sono stato ferito
Ho iniziato a bere tutta questa magra
E tutti questi Perc hanno reso le cose peggiori
Ma fin da quando ero un bambino
Mi sento come se fossi stato maledetto
Khalilah, quando sarai abbastanza grande da capire questo, suonalo per favore (Sì)
Gli amici di tua madre e mia sorella probabilmente ti vedono più di me (Sì)
Tua madre probabilmente dice che sto seguendo uno stile di vita, non quello che sembra (Sì)
Ma ti garantisco che segui l'Islam e diventi milionario a 18 anni
Papà ti renderà orgoglioso e se muoio (e se muoio)
Quindi mantieni quel sorriso e non aggrottare le sopracciglia, piccola, starai bene
Mi mancano i tuoi capelli, mi manca il tuo sorriso, ci bevo sempre
Ma sappi solo che hai la corona di tutte le donne della mia vita
Quando eravamo là fuori a planare, provando a spruzzarlo
Sì, quando facevo un casino con la mia ricarica e LB lo pagava
Poi mi ha riportato a rappare, amico, ti giuro che non puoi ripagarlo
Probabilmente sparerei il mio... per lui e so che non dovrei dirlo (Sì)
Quindi, piccola, puoi ascoltarmi?
E mettimi al primo posto
Mi chiede perché sono così selvaggio
Ho appena detto che sono stato ferito
Ho iniziato a bere tutta questa magra
E tutti questi Perc hanno reso le cose peggiori
Ma fin da quando ero un bambino
Mi sento come se fossi stato maledetto
Quindi, piccola, puoi ascoltarmi?
Mettimi al primo posto
Mi chiede perché sono così selvaggio
Ho appena detto che sono stato ferito
Ho iniziato a bere tutto questo magro
Tutti questi Perc hanno reso le cose peggiori
Fin da quando ero un bambino, io...