Traduzione del testo della canzone Old Friends - DaBaby

Old Friends (originale)

Revenge is like the sweetest joy next to your success
So every time I see a building, nigga, I’ma flex
All of my life I knew I was the best
I put in some work and I ran up the check
I’m feelin' like I’m gonna need my respect
Or I’ma make all of y’all niggas regret
I just woke up in a house on the hills out in Cali
And I went and hopped on a jet
I just might fly to Miami today
Just to lay in the sun on a beach and get wet
I just went out on a date with my mama
And I told her I was gon' get her a mansion
And I can count all of my friends on my fingers
The only thing else that I need is my family
I can’t let these niggas knock me out of my position
Actin' like they women, talkin' down to bitches
Fuckin' up my pimpin', don’t got nothin' against 'em
Hope the Lord forgive 'em, I’m no longer with 'em
I’m too busy winnin', makin' good decisions
Playin' my position, kickin' back and chillin'
Toilet bowl, I’m sittin', metaphor, I’m shittin'
On all my old friends
I’m out here shittin' on my old friends (On my old friends, hey)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now (Whatchu
doing?)
I’m out here shittin' on my old friends (Old friends)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now
Damn, homie (damn)
In high school, you was the man, homie (hah)
But now you a regular nigga
The tables have turned and now everything different
We only had clothes when we stole 'em at Christmas
And I used to borrow the shoes from my brother
I’m honest enough with myself to admit it (hey)
Now I’m somewhere on a five-hour flight
Just to go live my life in a whole 'nother city
I can’t have fun doin' none of this shit 'til the people
I love could afford to come with me
A whole lot of people was shittin' on me
And they think I forgot, but I never forget it
That’s why I’m shittin' on all my old friends
I’m out here shittin' on my old friends (On my old friends, hey)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now (Whatchu
doing?)
I’m out here shittin' on my old friends (On my old friends, hey)
Look how I’m livin' right now (Right now)
I’m lookin' like a couple million right now (Right now)
And that’s exactly how I’m feelin' right now (Right now) right now (Hey)

(traduzione)

La vendetta è come la gioia più dolce accanto al tuo successo
Quindi ogni volta che vedo un edificio, negro, sono flessibile
Per tutta la mia vita ho saputo di essere il migliore
Ho lavorato un po' di lavoro e ho effettuato l'assegno
Sento che avrò bisogno del mio rispetto
O farò pentire tutti voi negri
Mi sono appena svegliato in una casa sulle colline di Cali
E sono andato e sono salito su un jet
Potrei volare a Miami oggi
Solo per sdraiarsi al sole su una spiaggia e bagnarsi
Sono appena uscito per un appuntamento con mia mamma
E le ho detto che le avrei procurato una villa
E posso contare tutti i miei amici sulle dita
L'unica cosa di cui ho bisogno è la mia famiglia
Non posso lasciare che questi negri mi buttino fuori dalla mia posizione
Si comportano come se fossero donne, parlando con le puttane
Fottuto il mio ruffiano, non ho niente contro di loro
Spero che il Signore li perdoni, non sono più con loro
Sono troppo impegnato a vincere, a prendere buone decisioni
Suonando la mia posizione, rilassandomi e rilassandomi
Tazza del water, sono seduto, metafora, sto cagando
Su tutti i miei vecchi amici
Sono qui fuori a cagare sui miei vecchi amici (sui miei vecchi amici, ehi)
Guarda come sto vivendo in questo momento (in questo momento)
Sembro un paio di milioni in questo momento (in questo momento)
Ed è esattamente come mi sento in questo momento (in questo momento) in questo momento (Whatchu
facendo?)
Sono qui fuori a cagare sui miei vecchi amici (vecchi amici)
Guarda come sto vivendo in questo momento (in questo momento)
Sembro un paio di milioni in questo momento (in questo momento)
Ed è esattamente come mi sento in questo momento (in questo momento) in questo momento
Dannazione, amico (dannazione)
Al liceo eri l'uomo, amico (hah)
Ma ora sei un normale negro
I tavoli sono cambiati e ora tutto diverso
Avevamo i vestiti solo quando li abbiamo rubati a Natale
E prendevo in prestito le scarpe da mio fratello
Sono abbastanza onesto con me stesso da ammetterlo (ehi)
Ora sono da qualche parte su un volo di cinque ore
Solo per andare a vivere la mia vita in un'altra città
Non posso divertirmi a non fare niente di tutto questo fino al popolo
L'amore potrebbe permettersi di venire con me
Un sacco di gente mi stava cagando addosso
E pensano che l'abbia dimenticato, ma non lo dimentico mai
Ecco perché sto cagando su tutti i miei vecchi amici
Sono qui fuori a cagare sui miei vecchi amici (sui miei vecchi amici, ehi)
Guarda come sto vivendo in questo momento (in questo momento)
Sembro un paio di milioni in questo momento (in questo momento)
Ed è esattamente come mi sento in questo momento (in questo momento) in questo momento (Whatchu
facendo?)
Sono qui fuori a cagare sui miei vecchi amici (sui miei vecchi amici, ehi)
Guarda come sto vivendo in questo momento (in questo momento)
Sembro un paio di milioni in questo momento (in questo momento)
Ed è esattamente come mi sento in questo momento (in questo momento) in questo momento (Ehi)