Traduzione del testo della canzone Aerodynamic - Daft Punk, Slum Village

Aerodynamic (originale)

Tired of livin’this life everyday it’s a gamble
Puttin’pieces together that don’t even assemble
Feelin’like somebody I don’t like but I resemble
I’m so sick up in here and it’s time to make moves
I try to blow caps in everything I do My life is a shame I’m tryin’to just get through
I’m movin’through the trenches,
With my mike and my crew
When I’m (?) I got to keep goin'
Sure this happened for me, I’m not even knowin'
The storm has passed,
And yet the flowers still growin'
Still makin’moves, right now shit is on
I see a glimps of life that shines in my face
I wanna send my heart takes me to another place
See right now what I want I can achieve
All I have to do is stick to myself and believe
Where you at, uh-huh
(To all my street niggers makin’money, make it happen ya’ll)
Where you at uh-huh
(To my lady’s doin’your thing, do it you’re the best girl)
Where you at, uh-huh
(To all my Daft Punk people, makin’the happy, keep it movin', let’s do it ya’ll)
Where you at, uh-huh
(Uh, everybody, everybody ya’ll)
Where you
Don’t make no sense in the way we all are
Niggers can’t get a chick (chick) without a car
Anybody ask me (me) I been the star (star)
Always knew that one day (day) I would go far
Some of these rap niggers they need a rain check (check)
I don’t understand how they got a mike, check check
Get your head right, true, you look a wreck
And in the mean time we gone get the pay check
You know, no we ain’t the ones to judge
But uh, there’s people out here
Who are really puttin’it down, and that’s real
You know, slum village, can’t even do our thing
Make it happen yo (tss) like this
Where you at uh-huh
(To my niggers down for the struggle, keep it up baby)
Where you at uh-huh
(My nine to five niggers, street hustlers, roll-the-dice niggers)
Where you at uh-huh
(To all my chicks tryin’to get the paper, keep doin’that)
Where you at uh-huh
(See everybody makin’moves, don’t stop keep it all)
Lies, you fled Babylon of life and death on the tide of dawn
From the drunk to stack at home
To when you strut them adam bombs, and they detinate
You wonder why I write so graphic
When here bullets shatter light poles into white snow fragments
It’s catestrophic that you picked up on it like an antenna object
You either find your hustle with demand and profit
Instead in the land of plot and schemin'
'Cause today’s microscopic,
Do bi-focal fiber-optics
My friend’s down with suit and ties inside of boxes
Flip me out when you hit the ground like a fightin’ostritch
But life is just a pair of dice droppin'
In mid stumble
A precious jewel you seclude when you in the struggle
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you
Where you at uh-huh
Where you at uh-huh
Where you

(traduzione)

Stanco di vivere questa vita ogni giorno è un azzardo
Mettere insieme pezzi che non si assemblano nemmeno
Mi sento come qualcuno che non mi piace ma somiglia
Sono così stufo qui dentro ed è ora di fare delle mosse
Provo a soffiare in tutto ciò che faccio La mia vita è una vergogna che sto solo cercando di superare
Mi sto muovendo attraverso le trincee,
Con il mio microfono e il mio equipaggio
Quando sono (?) devo continuare ad andare
Certo che questo è successo per me, non lo so nemmeno
La tempesta è passata,
Eppure i fiori continuano a crescere
Sto ancora facendo delle mosse, in questo momento la merda è attiva
Vedo uno scorcio di vita che mi brilla in faccia
Voglio mandare il mio cuore mi porta in un altro posto
Guarda subito cosa voglio posso ottenere
Tutto quello che devo fare è attenermi a me stesso e credere
Dove sei, uh-huh
(A tutti i miei negri di strada che fanno soldi, fallo accadere)
Dove sei a uh-huh
(Alla mia signora sta facendo le tue cose, fallo tu sei la ragazza migliore)
Dove sei, uh-huh
(A tutti i miei Daft Punk, rendili felici, tienilo in movimento, facciamolo lo stesso)
Dove sei, uh-huh
(Uh, tutti, tutti voi)
Dove tu
Non ha senso nel modo in cui lo siamo tutti
I negri non possono avere un pulcino (pulcino) senza un'auto
Qualcuno mi chiede (me) sono stato la star (star)
Ho sempre saputo che un giorno (giorno) sarei andato lontano
Alcuni di questi negri rap hanno bisogno di un controllo della pioggia (controlla)
Non capisco come abbiano fatto ad avere un microfono, controlla controlla
Metti la testa a posto, vero, sembri un relitto
E nel frattempo siamo andati a prendere la busta paga
Sai, no non siamo noi a giudicare
Ma uh, ci sono persone qui fuori
Chi lo sta davvero mettendo giù, ed è reale
Sai, il villaggio dei bassifondi non può nemmeno fare le nostre cose
Fallo accadere (tss) in questo modo
Dove sei a uh-huh
(Ai miei negri giù per la lotta, continua così piccola)
Dove sei a uh-huh
(I miei nove-cinque negri, imbroglioni di strada, negri tira-i-dadi)
Dove sei a uh-huh
(A tutti i miei pulcini che cercano di prendere il giornale, continua a farlo)
Dove sei a uh-huh
(Vedi tutti che si muovono, non smettere di tenerlo tutto)
Bugie, sei fuggito da Babilonia della vita e della morte nella marea dell'alba
Dall'ubriaco allo stack a casa
A quando li pavoneggiate con le bombe di adam, e detinano
Ti chiedi perché scrivo in modo così grafico
Quando qui i proiettili frantumano i pali della luce in frammenti di neve bianca
È catastrofico che tu lo abbia rilevato come un oggetto di antenna
O trovi il tuo trambusto con domanda e profitto
Invece nella terra dei complotti e degli intrighi
Perché il microscopico di oggi
Fai fibra ottica bifocale
Il mio amico è giù con abito e cravatte all'interno delle scatole
Tirami fuori quando colpisci il suolo come uno struzzo da combattimento
Ma la vita è solo un paio di dadi che cadono
Nel mezzo di un inciampo
Un gioiello prezioso che nascondi quando sei in lotta
Dove sei a uh-huh
Dove sei a uh-huh
Dove sei a uh-huh
Dove sei a uh-huh
Dove tu
Dove sei a uh-huh
Dove sei a uh-huh
Dove tu