Traduzione del testo della canzone Hold Tight - Jay Dee, Slum Village, Q-Tip

Hold Tight (originale)

Hold tight, this is the last time you hear me
I’m out now, this is the last time to cheer me
Niggas in the game is getting too slimy
Liable to make this peace brother turn grimy
I’mma leave it in the hands of the Slum now
Take it away from where it comes from now
A lot of you cats in the music business
Shiftless, I’ll put you on the shit list
Did your intuition say to shit on me?
I’mma just flip your ears, yo you hear me b?
D’Angelo play your piano
Jay Dee flip another beat for me
Hold tight with Baatin and my nigga T3
Busta Bus, watch out for who you trust
Ali Shaheed, it’s your blood that I bleed
Yes, Phife, for you I will give my life
It’s The Ummah shit fo real till there’s no more light
All you foul motherfuckers change your wrong to right
Make sure y’all bring your music to the area flight
Hold tight
Hold tight…
Hold tight get ya ass back what ya did, yo
Hold tight the SV what ya did, yo
Hold tight you don’t pay attention man
That’s why your money is the size of your attention span
Yo there’s something I gotta mention, damn
Who the fuck is this sitting in my session man?
This is my project, ho, on some MC Shan
Not yours, what’s your intentions man
Probably bootlegging my tape at a concession stand
What the fuck, niggas never learn their lesson, man
I try my best not to hold the Smith & Wesson, man
But I gotta hold something cause niggas test you man
Anyway yo keep it moving keep the questions and
Maybe I can bless you with the test presses man
Until then, hold tight
Guess who’s making this cheese this cash this dust
So much cash in my hand that I got paper cuts
I’m trying to become a winner trying to get with us
That’s one of the reasons I had to fuck you up
I caught you people at my window trying see what I’m doing
So I pulled out the 45 and commenced to start shooting (see ya)
See I miss with every dilla cause young were keeping it moving
Now that’s some root news and now watch what you’re doing
So hold tight
You don’t understand
I’ve been doing this shit since Duran Duran
Now I’mma make some more paper cash, god damn
I’m outta this, cause you don’t appreciate
I step up in the place trying to cultivate
You sipping on your tanqueray whilst we levitate
You ain’t got no reason to celebrate
You caught up in my trap, sealing your fate
Never was it once you co-operate
Was last you just self destruct inside your hate
I hope you’re feeling better now
Hold tight to my rhyme, nigga don’t cry
Its alright you can move at your own pace
Altogether now
Hold tight

(traduzione)

Tieniti forte, questa è l'ultima volta che mi senti
Ora sono fuori, questa è l'ultima volta che mi fai il tifo
I negri nel gioco stanno diventando troppo viscidi
Responsabile rendere sudicio questo fratello della pace
Adesso lo lascerò nelle mani dello Slum
Portalo via da dove viene ora
Molti di voi gatti nel mondo della musica
Shiftless, ti metto nella lista di merda
Il tuo intuito ha detto di prendermi in giro?
Sto solo capovolgendo le orecchie, mi senti b?
D'Angelo suona il tuo pianoforte
Jay Dee lancia un altro ritmo per me
Tieni duro con Baatin e il mio negro T3
Busta Bus, fai attenzione a chi ti fidi
Ali Shaheed, è il tuo sangue che sanguino
Sì, Phife, per te darò la mia vita
È la merda di The Ummah per davvero finché non c'è più luce
Tutti voi sporchi figli di puttana cambiate il vostro torto in giusto
Assicurati di portare tutti la tua musica sul volo della zona
Tieni duro
Tieni duro…
Tieniti forte, riprenditi quello che hai fatto, yo
Tieni stretto l'SV quello che hai fatto, yo
Tieni duro, non presti attenzione amico
Ecco perché i tuoi soldi hanno la dimensione della tua capacità di attenzione
Yo c'è qualcosa che devo menzionare, accidenti
Chi cazzo è questo seduto nel mio uomo di sessione?
Questo è il mio progetto, ho, su qualche MC Shan
Non le tue, quali sono le tue intenzioni amico
Probabilmente ho contrabbandato il mio nastro in un chiosco
Che cazzo, i negri non imparano mai la lezione, amico
Faccio del mio meglio per non tenere la Smith & Wesson, amico
Ma devo tenere qualcosa perché i negri ti mettono alla prova amico
Ad ogni modo, continua a muoverti, mantieni le domande e
Forse posso benedirti con le macchine da stampa, amico
Fino ad allora, tieni duro
Indovina chi sta facendo questo formaggio, incassa questa polvere
Ho così tanto denaro in mano che ho dei tagli di carta
Sto cercando di diventare un vincitore cercando di entrare con noi
Questo è uno dei motivi per cui ho dovuto incasinarti
Vi ho beccati alla mia finestra cercando di vedere cosa sto facendo
Quindi ho estratto il 45 e ho iniziato a cominciare a sparare (ci vediamo)
Vedi, mi manca ogni dilla perché i giovani lo tenevano in movimento
Ora ci sono alcune notizie di base e ora guarda cosa stai facendo
Quindi tieniti forte
Non capisci
Faccio queste cazzate dai Duran Duran
Ora guadagnerò un po' di contanti in più, accidenti
Sono fuori da questo, perché non apprezzi
Faccio un passo avanti nel luogo cercando di coltivare
Sorseggia il tuo tanqueray mentre noi levitiamo
Non hai alcun motivo per festeggiare
Sei caduto nella mia trappola, suggellando il tuo destino
Non è mai stato una volta che hai collaborato
L'ultima volta che ti sei autodistrutto dentro il tuo odio
Spero che tu ti senta meglio ora
Tieniti stretto alla mia rima, negro non piangere
Va bene, puoi muoverti al tuo ritmo
Del tutto ora
Tieni duro