Traduzione del testo della canzone Du und ich - Dagobert

Du und ich (originale)

Ich hab' bei dir wahrscheinlich keine Chance
Du bist immer noch bei deinem Freund
Ich glaub dir geht’s auch ganz gut ohne mich
Genau weiß ich nicht was da läuft
Ich wünsch mir so sehr du wärst hinter mir her
Ich find' uns beide wirklich richtig gut
Und hoff' du bist bald meine Braut
Niemand liebt dich so wie ich es tu
Wenn’s nicht klappt werd' ich Kosmonaut
(Und hau ab in den Weltraum)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
(Du und ich Baby)
Ich schau dich an und sag': «Ich liebe dich»
Es ist gut wenn du das auch mal weißt
Ich hätt' es dir schon früher sagen können
Doch du bist immer so cool wie aus Eis
Ich hoff' du spürst jetzt dass ich dich schon sehr schätz'
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser als du und ich
Nichts ist besser (als du und ich Baby)
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Es macht keinen Sinn dass ich nicht bei dir bin
Ohohoho, wenn zwei wie wir nicht zueinander finden
Muss irgendwer die Welt neu erfinden, denn
Ohohoho, nichts ist besser als du und ich

Du und ich (traduzione)

Probabilmente non ho alcuna possibilità con te
Sei ancora con il tuo amico
Penso che tu stia bene anche senza di me
Non so esattamente cosa sta succedendo lì
Vorrei tanto che mi seguissi
Mi piacciono molto entrambi
E spero che presto sarai la mia sposa
Nessuno ti ama come me
Se non funziona, diventerò un cosmonauta
(E via nello spazio)
Non ha senso che io non sia con te
Ohohoho, quando due come noi non si trovano
Qualcuno deve reinventare il mondo, perché
Ohohoho, niente batte me e te
(io e te piccola)
Ti guardo e dico: "Ti amo"
Va bene se lo sai anche tu
Avrei potuto dirtelo prima
Ma sei sempre freddo come il ghiaccio
Spero che tu senta ora che ti apprezzo molto
Ohohoho, quando due come noi non si trovano
Qualcuno deve reinventare il mondo, perché
Ohohoho, niente batte me e te
Niente è meglio di te e me
Niente è meglio (di me e te piccola)
Non ha senso che io non sia con te
Non ha senso che io non sia con te
Ohohoho, quando due come noi non si trovano
Qualcuno deve reinventare il mondo, perché
Ohohoho, niente batte me e te