Traduzione del testo della canzone J'veux plus travailler - Damien, Dupuis

J'veux plus travailler (originale)

C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est la que j’lâche ma job
Il faut que j’me consacre à l'écriture
Il y a quelque chose à faire avec ces textes-là
Ça j’en suis sûr
On a juste une vie à vivre
Moi j’me mets vis-à-vis pour voir qui rivalise
Avec l’expérience que j’ai amassé
J’vous annonce que c’est à partir d’aujourd’hui que j’vais avancer
Mes projets, là j’arrête de dire qu’ils sont pas prêts
Réussir dans la musique à temps partiel, ça c’est pas vrai
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te promènes en BM pendant que moi je roule mes sous noirs
C’est sûrement pas en te léchant le cul
Que j’vais avoir ta place
J’veux voir la face que tu vas faire
Parce que c’est là que je m’arrache
C’est quand même cinq minutes de notice
Ah, pis tiens, j’te laisse mon sarrau pis mes bottines
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui vaille
La peine que j’me démène de façon admirable
J’veux plus travailler comme ça
J’ai beau bosser, bosser mais il n’y a rien qui m’aille
J’veux plus travailler
C’est là que j’lâche la moppe
Que j’lâche la run, c’est là que j’lâche ma job
Mon emploi se corse
Il faut que j’claque la porte même si ça choque ma boss
J’me pars à mon compte, j’vais enfin faire c’que j’aime
En tout cas je m’ennuierai pas du shift de fin de semaine
C’est pour moi que j’vais faire les efforts
Pas pour un gars que je connais pas qui peut aussi bien me crisser dehors
Aucune sécurité d’emploi, j’connais personne autour
Qui a fait plus de deux ans au même endroit
Pourquoi je travaillerais pour toi?
Tu te ballades en Escalade pendant que, pour moi, c’est l’esclavage
J’suis capable de me mettre une chemise cravate
D'étamper des chèques, check moi bien, j’va faire un ravage
Pour ton salaire minimum, non mon homme
Moi aussi j’veux mon condominium
C’est pour mes principes que j’insiste
C’qui coïncide m’incite à faire c’qui m’inspire
J’veux m’instruire, le temps perdu fait rien que nuire
Et l’amertume peut faire bien pire
J’ai changé des choses
Pas besoin de boss, check la discipline que j’impose
J’ai gain de cause sur plein de clauses

(traduzione)

Qui è dove lascio cadere il mocio
Che ho lasciato andare la corsa, è lì che ho lasciato andare il mio lavoro
Il mio lavoro sta diventando più duro
Devo sbattere la porta anche se sciocca il mio capo
Qui è dove lascio cadere il mocio
Che ho lasciato andare la corsa, è allora che ho lasciato andare il mio lavoro
Devo dedicarmi alla scrittura
C'è qualcosa a che fare con quei testi
Questo ne sono sicuro
Abbiamo solo una vita da vivere
Io, sto di fronte per vedere chi sta gareggiando
Con l'esperienza che ho accumulato
Vi annuncio che è da oggi che andrò avanti
I miei progetti, qui smetto di dire che non sono pronti
Riuscire nella musica part-time, non è vero
Perché dovrei lavorare per te?
Tu vai in giro in BM mentre io lancio i miei penny
Probabilmente non ti sta leccando il culo
Che avrò il tuo posto
Voglio vedere la faccia che farai
Perché è lì che mi strappo via
Mancano ancora cinque minuti di preavviso
Ah, bene, ti lascio il mio camice e i miei stivali
Posso lavorare, lavorare ma non c'è niente che valga la pena
Il dolore che lotto mirabilmente
Non voglio più lavorare così
Posso lavorare, lavorare ma non c'è niente che mi vada bene
Non voglio più lavorare
Qui è dove lascio cadere il mocio
Che ho lasciato andare la corsa, è lì che ho lasciato andare il mio lavoro
Il mio lavoro sta diventando più duro
Devo sbattere la porta anche se sciocca il mio capo
Vado da solo, finalmente farò ciò che amo
In ogni caso, non perderò il turno del fine settimana
È per me che farò lo sforzo
Non per un tizio che non conosco che potrebbe anche buttarmi fuori
Nessuna sicurezza sul lavoro, non conosco nessuno in giro
Chi ha fatto più di due anni nello stesso posto
Perché dovrei lavorare per te?
Tu cavalchi Escalade mentre, per me, è schiavitù
Sono in grado di indossare camicia e cravatta
Per timbrare assegni, controllami bene, sono un disastro
Per il tuo salario minimo, no amico mio
Voglio anche il mio condominio
È per i miei principi che insisto
Ciò che coincide mi incoraggia a fare ciò che mi ispira
Voglio istruirmi, il tempo perso fa solo male
E l'amarezza può fare molto peggio
Ho cambiato le cose
Non c'è bisogno di capi, controlla la disciplina che impongo
Ho vinto la mia causa su molte clausole