Traduzione del testo della canzone How We Disappear - Daniel Bloom, Gaba Kulka

How We Disappear (originale)

What are we doing?
Those endless summers
Grazing knees in the parking lot
The city is blooming
We look so bored and perfect
In that blurry shot
A frame of dislocated time
Faded by the sun, stuck inside my mind
What about the world inside our rooms
They seem so tiny
What about the friends we meant to keep
We never doubted we’d be loved
No matter who we’d choose to be
(Look who we chose to be)
What about the fun we had for free
We can’t afford it now
What about the things we never thought to fear
I think about it all the time
And wonder how we disappear
What are we doing?
An afternoon would take
Forever to unfold
It felt like a movie
We could rewind it
Every time the credits rolled
It’s time, there’s nothing here to learn
A part just melts away never to return
What about the world inside our rooms
They seem so tiny
What about the friends we meant to keep
We never doubted we’d be loved
No matter who we’d choose to be
(Look who we chose to be)
What about the fun we had for free
We can’t afford it now
What about the things we never thought to fear
We never doubted we’d be loved
No wonder how we disappear

(traduzione)

Che cosa stiamo facendo?
Quelle estati infinite
Ginocchia da sfregamento nel parcheggio
La città è in fiore
Sembriamo così annoiati e perfetti
In quello scatto sfocato
Un periodo di tempo dislocato
Sbiadito dal sole, bloccato nella mia mente
Che dire del mondo dentro le nostre stanze
Sembrano così piccoli
E gli amici che volevamo mantenere
Non abbiamo mai dubitato che saremmo stati amati
Non importa chi sceglieremmo di essere
(Guarda chi abbiamo scelto di essere)
Che dire del divertimento che ci siamo divertiti gratuitamente
Non possiamo permettercelo ora
Che dire delle cose che non avremmo mai pensato di temere
Ci penso sempre
E mi chiedo come scompariamo
Che cosa stiamo facendo?
Ci vorrebbe un pomeriggio
Per sempre dispiegarsi
Sembrava un film
Potremmo riavvolgerlo
Ogni volta che i crediti rotolavano
È ora, qui non c'è niente da imparare
Una parte si scioglie per non tornare mai più
Che dire del mondo dentro le nostre stanze
Sembrano così piccoli
E gli amici che volevamo mantenere
Non abbiamo mai dubitato che saremmo stati amati
Non importa chi sceglieremmo di essere
(Guarda chi abbiamo scelto di essere)
Che dire del divertimento che ci siamo divertiti gratuitamente
Non possiamo permettercelo ora
Che dire delle cose che non avremmo mai pensato di temere
Non abbiamo mai dubitato che saremmo stati amati
Non c'è da stupirsi come spariamo