Traduzione del testo della canzone In the Lens - Gaba Kulka

In the Lens (originale)

There’s a fair tall man in a black parked car
with a blood-red heart in the shape of a cigar
I enter in the east, I leave in the west
With his hands on my shoulders — he says:
They’re giving, taking, taking again and mistaking
one for the other, they can’t get anywhere that way
Whereas our love is the kind of love that scars, so they can’t do better if they try
Won’t you calm down, child
I consulted God about our feelings
He says he will grant three wishes if we let him go They couldn’t play us anymore
They couldn’t shoot and write the score
If they would like obedience
chop our celluloid middle fingers
They couldn’t script this anymore
They couldn’t budget out this
whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love
This thing called love
Well, the Hollywood execs lead you to the stairs
they shoot through your knees and expect you to climb first
And all the breadcrumbs you followed have fallen through the cracks
between chorus-girl Jills and the walk-on Jacks
They know, they gotta pay their dues to go But, oh, they’re slow, with no concept of a kitchen door
and only fools keep
Giving, giving, having nothing to believe in they’ll just get used and thrown away with nothing left to say
Whereas our love is the kind of love that scars, so they can’t do better if they try
Won’t you hold on, child
I consulted God about our contract
There’s an option to prolong it till the Judgement Day
Later -I just cannot say, well
They couldn’t play us anymore
They couldn’t shoot and write the score
If they would like obedience
chop our celluloid middle fingers off
They couldn’t script this anymore
They couldn’t budget out this
whole humongous, paranoid, scardelicious thing called love
This thing called love
Now, won’t you
Look in the lens
Look in the lens, for me, now
Look in the lens, I’m in there
Look in the lens
I will be there
Look in the lens
Wave at the lens
Blow a kiss at the lens
Look straight into
In the lens
I will be there
Look at the lens
Look in the lens

(traduzione)

C'è un uomo abbastanza alto in un'auto parcheggiata nera
con un cuore rosso sangue a forma di sigaro
Entro a oriente, esco a occidente
Con le mani sulle mie spalle — dice:
Stanno dando, prendendo, prendendo ancora e sbagliando
uno per l'altro, non possono arrivare da nessuna parte in questo modo
Considerando che il nostro amore è il tipo di amore che lascia cicatrici, quindi non possono fare di meglio se ci provano
Non ti calmi, bambino
Ho consultato Dio sui nostri sentimenti
Dice che esaudirà tre desideri se lo lasciamo andare Non potrebbero più interpretarci
Non potevano sparare e scrivere la partitura
Se vorranno obbedire
tagliamo i nostri medi di celluloide
Non potevano più sceneggiare questo
Non potevano preventivare questo
tutta una cosa gigantesca, paranoica e spaventosa chiamata amore
Questa cosa chiamata amore
Bene, i dirigenti di Hollywood ti portano alle scale
ti sparano alle ginocchia e si aspettano che tu salga per primo
E tutte le briciole di pane che hai seguito sono cadute attraverso le fessure
tra la ragazza del coro Jills e il walk-on Jacks
Sanno che devono pagare la loro quota per andare ma, oh, sono lenti, senza il concetto di una porta della cucina
e solo gli sciocchi tengono
Dare, dare, non avere nulla in cui credere, si abitueranno e saranno buttati via senza più nulla da dire
Considerando che il nostro amore è il tipo di amore che lascia cicatrici, quindi non possono fare di meglio se ci provano
Non resisti, bambina
Ho consultato Dio in merito al nostro contratto
C'è un'opzione per prolungarla fino al Giorno del Giudizio
Più tardi - Non posso proprio dirlo, beh
Non potevano più giocare con noi
Non potevano sparare e scrivere la partitura
Se vorranno obbedire
taglia via il nostro medio di celluloide
Non potevano più sceneggiare questo
Non potevano preventivare questo
tutta una cosa gigantesca, paranoica e spaventosa chiamata amore
Questa cosa chiamata amore
Ora, non è vero?
Guarda nell'obiettivo
Guarda nell'obiettivo, per me, ora
Guarda nell'obiettivo, ci sono io
Guarda nell'obiettivo
Sarò lì
Guarda nell'obiettivo
Saluta l'obiettivo
Manda un bacio all'obiettivo
Guarda dritto dentro
Nell'obiettivo
Sarò lì
Guarda l'obiettivo
Guarda nell'obiettivo