Traduzione del testo della canzone Fighting With Myself - Daniel Johnston

Fighting With Myself (originale)

I was shadow boxing
And my shadow punched back
Can you imagine my surprise?
Then I got to thinking
If there’s something I don’t know
Something inside of me
That I’m trying to hide
Fighting with myself
I may never win
But I’ll never stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
I don’t feel bitter
And I wasn’t there
And I wondered where I could be now
So I sat in a chair and tried to relax
But I don’t really know how
Fighting with myself
I may never win
But I’ll never stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
Fighting with myslf
I may never win
But I’ll nevr stop
When did I begin?
'Til I can rest peacefully
Sometimes I feel like I could get along
But it always ends in tears
Sometimes I feel like I could be happy
But I always find something to fear

(traduzione)

Facevo boxe ombra
E la mia ombra ha risposto
Riesci a immaginare la mia sorpresa?
Poi ho avuto modo di pensare
Se c'è qualcosa che non so
Qualcosa dentro di me
Che sto cercando di nascondere
Combattere con me stesso
Potrei non vincere mai
Ma non mi fermerò mai
Quando ho iniziato?
Finché non potrò riposare in pace
Non mi sento amareggiato
E io non c'ero
E mi chiedevo dove potevo essere adesso
Quindi mi sono seduto su una sedia e ho cercato di rilassarmi
Ma non so davvero come
Combattere con me stesso
Potrei non vincere mai
Ma non mi fermerò mai
Quando ho iniziato?
Finché non potrò riposare in pace
Combattere con me stesso
Potrei non vincere mai
Ma non mi fermerò mai
Quando ho iniziato?
Finché non potrò riposare in pace
A volte mi sento come se potessi andare d'accordo
Ma finisce sempre in lacrime
A volte mi sento come se potessi essere felice
Ma trovo sempre qualcosa da temere