Traduzione del testo della canzone Life in Vain - Daniel Johnston

Life in Vain (originale)

Don’t want to be free of hope
And I’m at the end of my rope
It’s so tough just to be alive
When I feel like the living dead
I’m giving it up so plain
I’m living my life in vain
And where am I going to?
I got to really try
Try so hard to get by And where am I going to?
I don’t know where is up or down
ANd there ain’t any love left around
Everybody wearin' a frown
Waiting for Santa to come to town
You’re giving it up so plain
You’re living your lives in vain
And where are you going to?
You’ve got to really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Flip on your TV
And try to make sense out of that
If we were all in the movies
Maybe we wouldn’t be so bored
We’re giving it up so plain
We’re living our lives in vain
And where are we going to?
You gotta really try
Try so hard to get by And where are you going to?
Goodbye, goodbye

(traduzione)

Non voglio essere privo di speranza
E sono alla fine della mia corda
È così difficile solo essere vivi
Quando mi sento come un morto vivente
Ci rinuncio così chiaramente
Sto vivendo la mia vita invano
E dove sto andando?
Devo provare davvero
Tenti così tanto di cavarmela e dove sto andando?
Non so dove sia su o giù
E non c'è più amore in giro
Tutti con un cipiglio
Aspettando che Babbo Natale venga in città
Stai rinunciando così chiaramente
Stai vivendo le tue vite invano
E dove stai andando?
Devi provare davvero
Prova così tanto a cavarsela e dove andrai?
Accendi la TV
E cerca di dare un senso a tutto ciò
Se fossimo tutti nei film
Forse non saremmo così annoiati
Ci stiamo arrendendo così chiaramente
Stiamo vivendo le nostre vite invano
E dove stiamo andando?
Devi davvero provarci
Prova così tanto a cavarsela e dove andrai?
Addio addio