Traduzione del testo della canzone Keep Punching Joe - Daniel Johnston

Keep Punching Joe (originale)

Ladies and gentlemen
He headed out West looking for the best
And he’s here tonight because he’s got a lot to get off his chest
Here he is, ladies and gentlemen
None other than Daniel D Johnston
Thank you
Thank you very much for that lovely introduction
Thank you very much
A one, a two, a one, a two
Listen, folks, I gotta tell you now
I’ve been singing the blues and walking the cow
I tell you my soul’s like running water
Hot or cold now one or the other
I guess I lean toward the excessive
But that’s just the way it is
When you’re a manic depressive
An angel appeared to me and told me
If you want love you gotta give
Let me tell you now it’s been a long hard summer
And I feel every bit, every bit more dumber
Don’t know where it is I’m gonna go
Heard somebody say 'keep punching, Joe'
Keep punching, Joe
Keep punching, Joe
Keep punching
Dial 'P' for pest control
Ah, now let me tell you about my family
You know they’ve been right there beside me
Through all this time that I’ve been low
They’ve been punching Joe
Keep Punching Joe
Kick him right in the face
Keep Punching Joe
Kick him when he’s down
Keep Punching Joe
Kick him.
Kick him when he’s low
I’ve got something to get off my chest
Well, I’ve got something to get off my chest
Yes, I’ve got something to get off my chest
How am I supposed to give love
If I never got love?
And what the heck am I punching for?
And how am I to look God in the face?
When I feel so much disgrace?
Now, that’s better off my chest
Than out of my mind
Keep punching, Joe!
Woo

(traduzione)

Signore e signori
Si è diretto verso Ovest alla ricerca del meglio
Ed è qui stasera perché ha molto da togliersi dal petto
Eccolo, signore e signori
Nientemeno che Daniel D Johnston
Grazie
Grazie mille per questa bella introduzione
Grazie mille
Uno, due, uno, due
Ascolta, gente, devo dirtelo ora
Ho cantato il blues e ho camminato con la mucca
Ti dico che la mia anima è come l'acqua che scorre
Caldo o freddo ora l'uno o l'altro
Immagino di propendere per l'eccessivo
Ma è proprio così che è
Quando sei un maniaco depressivo
Un angelo mi è apparso e me lo ha detto
Se vuoi amore devi dare
Lascia che ti dica che è stata un'estate lunga e dura
E mi sento sempre più stupido
Non so dove andrò
Ho sentito qualcuno dire "continua a prendere a pugni, Joe"
Continua a prendere a pugni, Joe
Continua a prendere a pugni, Joe
Continua a dare pugni
Comporre 'P' per il controllo dei parassiti
Ah, ora lascia che ti parli della mia famiglia
Sai che sono stati proprio lì accanto a me
Per tutto questo tempo in cui sono stato basso
Hanno preso a pugni Joe
Continua a prendere a pugni Joe
Dagli un calcio in faccia
Continua a prendere a pugni Joe
Calcialo quando è a terra
Continua a prendere a pugni Joe
Dagli Un calcio.
Calcialo quando è basso
Ho qualcosa da togliermi dal petto
Bene, ho qualcosa da togliermi dal petto
Sì, ho qualcosa da togliermi dal petto
Come dovrei dare amore
Se non ho mai avuto l'amore?
E per cosa diavolo sto prendendo a pugni?
E come devo guardare Dio in faccia?
Quando provo così tanto disonore?
Ora, è meglio fuori dal mio petto
Che fuori di testa
Continua a prendere a pugni, Joe!
Corteggiare